1
00:00:26,193 --> 00:00:27,911
(تقترب الطائرة)
2
00:00:29,738 --> 00:00:30,739
(صرير الإطارات)
3
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
(بي ايه جينجلز)
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
الرجل: (على السلطة الفلسطينية)
تعلن شركة يونايتد ايرلاينز
5
00:00:43,335 --> 00:00:46,714
وصول الرحلة
9435 من بكين.
6
00:00:46,797 --> 00:00:49,892
ممثل خدمة العملاء،
توجه إلى البوابة C42.
7
00:00:51,134 --> 00:00:52,977
(إعلان متكرر باللغة الصينية)
8
00:00:58,016 --> 00:00:59,313
(جميع الثرثرة)
9
00:00:59,893 --> 00:01:05,115
المرأة: (على PA) جميع زوار الولايات المتحدة
يجب أن يصطفوا في الأكشاك من واحد إلى 15.
10
00:01:05,357 --> 00:01:10,204
مسؤول الجمارك: من فضلك
تم ملء نماذج I-94 الخاصة بك.
11
00:01:10,279 --> 00:01:14,034
- ما هو الهدف من زيارتك؟
- ما هو الغرض من زيارتك؟
12
00:01:14,116 --> 00:01:17,370
ما هو الغرض من زيارتك؟
العمل أم المتعة؟
13
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
مجرد زيارة. التسوق؟
14
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
ياه، يا متعة.
15
00:01:20,122 --> 00:01:22,090
- متعة.
- عمل.
16
00:01:22,165 --> 00:01:24,008
كم من الوقت سوف تبقى؟
17
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
هل يمكنني رؤية تذكرة العودة الخاصة بك؟
18
00:01:27,254 --> 00:01:30,724
- ما هو الهدف من زيارتك؟
- العمل أم المتعة؟
19
00:01:30,799 --> 00:01:33,894
استمتع بإقامتك. التالي.
20
00:01:33,969 --> 00:01:36,688
<ط> المرأة: (على السلطة الفلسطينية)
من فضلك جوازات السفر الخاصة بك...
21
00:01:44,771 --> 00:01:47,490
- الاستعداد. إنه يصطاد.
- الرجل: انسخ ذلك.
22
00:01:47,566 --> 00:01:50,490
شاهد هذه المجموعة من ميكي
بلوزات الماوس؟
23
00:01:50,569 --> 00:01:53,448
تلك هي الجولة من الصين،
الاتصال بأورلاندو.
24
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
متى كانت آخر مرة
رأيت السياح الصينيين
25
00:01:56,158 --> 00:01:59,958
في طريقهم إلى ديزني
عالم بلا كاميرات؟
26
00:02:00,037 --> 00:02:02,961
ممكن مزورة
الوثائق في 10 و 11.
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
(صراخ)
28
00:02:11,006 --> 00:02:14,226
سيدي. سيد. جواز سفر.
29
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
شكرًا لك.
30
00:02:18,972 --> 00:02:22,442
مرحباً، سيد نافورسكي.
31
00:02:22,517 --> 00:02:24,235
الغرض من زيارتك؟
32
00:02:24,311 --> 00:02:26,359
(يتحدث البلغارية)
33
00:02:26,438 --> 00:02:28,611
العمل أم المتعة؟
34
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
(يتحدث البلغارية)
35
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
(الصفير)
36
00:02:32,235 --> 00:02:35,409
الضابط: احصل على تصريحاتك
النماذج جاهزة من فضلك
37
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
سيدي، لقد ضرب IBIS على ستة.
38
00:02:46,541 --> 00:02:49,886
السيد نافورسكي، من فضلك اتبعني.
39
00:02:52,214 --> 00:02:53,557
المرأة: (على السلطة الفلسطينية) ...من مونتريال
40
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
يجب المتابعة إلى الولايات المتحدة
الهجرة للأمتعة.
41
00:02:57,469 --> 00:03:01,269
حسنًا، سيد نافورسكي، لقد فعلنا ذلك
مثلك أن تنتظر هنا، من فضلك.
42
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
التالي من فضلك.
43
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
(أزيز ماكينة الحلاقة الكهربائية)
44
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
ثورمان: ماذا تفعل بالضبط
في الولايات المتحدة، سيد نافورسكي؟
45
00:03:28,917 --> 00:03:31,796
سيارة أجرة صفراء من فضلك.
46
00:03:31,878 --> 00:03:35,178
خذني إلى فندق رمادا إن
47
00:03:35,257 --> 00:03:38,978
161 ليكسينغتون.
48
00:03:42,848 --> 00:03:45,067
البقاء في فندق رمادا إن؟
49
00:03:45,142 --> 00:03:47,736
احتفظ بالباقي.
50
00:03:47,811 --> 00:03:51,065
هل تعرف أحدا في نيويورك؟
51
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
نعم.
52
00:03:52,858 --> 00:03:55,737
- من؟
- نعم.
53
00:03:56,695 --> 00:04:00,700
- من؟
- نعم.
54
00:04:00,782 --> 00:04:03,956
- لا، هل تعرف أحدا في نيويورك؟
- نعم.
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
- من؟
- نعم.
56
00:04:11,293 --> 00:04:13,762
161 ليكسينغتون.
57
00:04:13,837 --> 00:04:17,592
حسنًا، سيد نافورسكي، أحتاج إلى ذلك
انظر تذكرة العودة الخاصة بك، من فضلك.
58
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
لا، تذكرة العودة الخاصة بك.
59
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
- أوه. نعم.
- اه.
60
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
(صرخات امرأة)
61
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
هذا مجرد إجراء قياسي.
62
00:04:30,604 --> 00:04:33,653
سأحتاج إلى جواز السفر.
63
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
أوه. أوه، حسنا.
64
00:04:35,692 --> 00:04:38,912
لا، لا. السيد نافورسكي.
65
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
الذي - التي. جواز سفر.
66
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
الذي - التي.
67
00:04:53,752 --> 00:04:55,971
السيد نافورسكي؟ آسف
لإبقائك تنتظر.
68
00:04:56,046 --> 00:05:01,519
أنا فرانك ديكسون، مدير الجمارك
وحماية الحدود هنا في مطار جون كنيدي.
69
00:05:01,593 --> 00:05:04,517
أنا أساعد الناس في أمورهم
مشاكل الهجرة.
70
00:05:04,596 --> 00:05:07,190
نحن نبحث عن
مترجم لك.
71
00:05:07,265 --> 00:05:10,064
كيف حالنا حيال ذلك؟
هل لدينا مترجم؟
72
00:05:11,269 --> 00:05:14,273
لكنني أفهم أنك
التحدث قليلا باللغة الإنجليزية.
73
00:05:14,356 --> 00:05:17,155
- نعم.
- أنت تفعل؟
74
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
أتمنى ألا تمانع إذا تناولت الطعام أثناء ذلك
نحن نتحدث. لدي القليل من الأخبار السيئة.
75
00:05:20,821 --> 00:05:23,825
تم تعليق بلدك
جميع امتيازات السفر
76
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
على جوازات السفر الصادرة
من قبل حكومتك.
77
00:05:26,743 --> 00:05:29,792
ووزارة خارجيتنا
ألغت التأشيرة
78
00:05:29,871 --> 00:05:32,340
كان ذلك سيسمح
لك لدخول الولايات المتحدة
79
00:05:32,415 --> 00:05:35,089
هذا كل شيء باختصار، في الأساس.
80
00:05:35,168 --> 00:05:39,719
بينما كنت في الهواء، كان هناك
انقلاب عسكري في بلدك.
81
00:05:39,798 --> 00:05:42,893
وكان معظم القتلى من الأعضاء
من الحرس الرئاسي.
82
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
تمت مهاجمتهم في
منتصف الليل.
83
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
أعتقد أنهم حصلوا على كل شيء على GHN.
84
00:05:48,014 --> 00:05:51,393
وكان هناك عدد قليل من الضحايا المدنيين.
أنا متأكد من أن عائلتك بخير.
85
00:05:51,643 --> 00:05:55,568
سيد نافورسكي، بلدك
تم ضمها من الداخل.
86
00:05:55,647 --> 00:05:58,196
جمهورية كراكوزيا
تحت قيادة جديدة.
87
00:05:58,275 --> 00:06:01,279
كراكوزيا! كراكوزيا.
88
00:06:02,946 --> 00:06:08,703
- كراكوزيا.
- يمين. لا أعتقد أنه يحصل عليه.
89
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
اسمحوا لي... انظر.
90
00:06:12,122 --> 00:06:15,251
تخيل أن هذه البطاطس
رقائق كراكوزيا.
91
00:06:15,333 --> 00:06:20,885
- كراكوزيا. نعم. تمام.
- كراكوزيا.
92
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
لذا فإن رقائق البطاطس هي كراكوزيا.
93
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
- وهذه التفاحة...
- التفاحة الكبيرة.
94
00:06:28,930 --> 00:06:34,232
التفاحة الكبيرة تمثل
متمردي الحرية. تمام؟
95
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
لا مزيد من كراكوجيا. تمام؟
96
00:06:38,440 --> 00:06:43,196
حكومة جديدة.
ثورة. أنت تفهم؟
97
00:06:43,278 --> 00:06:46,748
جميع الرحلات الداخلية والخارجية
لقد تم تعليق بلدك.
98
00:06:46,823 --> 00:06:50,919
وقد أغلقت الحكومة الجديدة كل شيء
الحدود، لذا فإن تأشيرتك لم تعد صالحة.
99
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
إذن أنت كذلك حاليًا
مواطن من لا مكان.
100
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
الآن، لا يمكننا المعالجة
لك اوراق جديدة
101
00:06:56,833 --> 00:07:02,806
حتى تعترف الولايات المتحدة بدولتك
إعادة تصنيف دبلوماسية جديدة
102
00:07:02,881 --> 00:07:05,430
أنت غير مؤهل لذلك
اللجوء، وضع اللاجئ،
103
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
حالة الحماية المؤقتة،
الإفراج المشروط الإنساني
104
00:07:08,470 --> 00:07:12,725
أو سفر العمل لغير الهجرة.
أنت غير مؤهل لأي من هذه.
105
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
أنت في هذا الوقت ببساطة..
106
00:07:17,145 --> 00:07:20,775
- ...غير مقبول.
- غير مقبول.
107
00:07:20,857 --> 00:07:23,110
- غير مقبول.
- غير مقبول.
108
00:07:23,193 --> 00:07:26,447
جولة Big Apple تشمل
جسر بروكلين,
109
00:07:26,529 --> 00:07:30,079
إمباير ستيت، عرض برودواي القطط.
110
00:07:30,158 --> 00:07:33,412
حصلت على المزيد من الأخبار السيئة
بالنسبة لك. تم إغلاق القطط.
111
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
تمام. تمام.
112
00:07:35,413 --> 00:07:38,462
الآن أذهب إلى مدينة نيويورك. شكرًا لك.
113
00:07:38,541 --> 00:07:42,842
لا يا سيد نافورسكي. لا أستطيع أن أسمح لك بذلك
دخول الولايات المتحدة في هذا الوقت.
114
00:07:42,921 --> 00:07:46,300
- كراكوزيا.
- لا يمكننا السماح لك بالعودة إلى المنزل أيضًا.
115
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
ليس لديك حقا منزل.
من الناحية الفنية، فهو غير موجود.
116
00:07:50,303 --> 00:07:55,901
إنها مثل منطقة الشفق.
هل تحصل على هذا العرض هناك؟
117
00:07:55,976 --> 00:07:59,196
"تينا المتكلمة"، "كابوس في
30.000 قدم، ""زانتي غير الأسوياء"."
118
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
"زانتي غير الأسوياء" كان
الحدود الخارجية يا سيدي.
119
00:08:01,856 --> 00:08:03,824
أوه حقًا؟ هذا ليس مهما.
120
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
من أين أشتري حذاء نايكي؟
121
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
حسنًا، سيد نافورسكي،
تعال هنا. امشي معي.
122
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
هذه هي معضلتي يا سيد نافورسكي.
123
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
ليس لديك الحق في دخول الولايات المتحدة.
وليس لي الحق في احتجازك.
124
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
لقد سقطت من خلال
صدع في النظام.
125
00:08:18,957 --> 00:08:22,882
- أنا الكراك.
- نعم. حتى ننتهي من هذا الأمر،
126
00:08:22,961 --> 00:08:27,137
سأسمح لك بالدخول
صالة الترانزيت الدولية.
127
00:08:27,215 --> 00:08:30,890
انا ذاهب للتوقيع على نموذج الافراج عن ذلك
سوف يجعلك رجلاً حراً.
128
00:08:30,969 --> 00:08:33,142
- حر؟
- حر.
129
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
حرية الذهاب إلى أي مكان تريد
130
00:08:35,056 --> 00:08:39,232
ضمن حدود
صالة الترانزيت الدولية.
131
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- تمام؟
- حسنا
132
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
- حسنا؟
- حسنا
133
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
حسنا.
134
00:08:45,150 --> 00:08:47,869
العم سام سوف يحصل على هذا
تسويتها بحلول يوم غد ،
135
00:08:47,944 --> 00:08:50,367
ومرحبا بكم في
الولايات المتحدة. بالكاد.
136
00:08:50,530 --> 00:08:51,907
(يضحك)
137
00:08:51,990 --> 00:08:55,244
- شكرا لك.
- شكرا أيها القاضي.
138
00:09:16,222 --> 00:09:19,396
الآن، السيد نافورسكي.
139
00:09:21,311 --> 00:09:23,985
هذه هي الدولية
صالة الترانزيت.
140
00:09:24,064 --> 00:09:27,113
أنت حر في الانتظار هنا.
هذه هي قسائم الطعام.
141
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
يمكنك استخدامها في قاعة الطعام.
142
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
أموالك كراكوزيان
ليست جيدة هنا.
143
00:09:31,488 --> 00:09:34,367
هذه 15 دقيقة،
بطاقة الاتصال المدفوعة مسبقا.
144
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
يمكنك الاتصال بالمنزل، إذا أردت.
145
00:09:37,035 --> 00:09:41,085
هذا، في حال اضطررنا لذلك
اتصل بك، هو جهاز النداء.
146
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
يجب عليك الاحتفاظ بهذا
معك في جميع الأوقات.
147
00:09:44,501 --> 00:09:50,179
إليك شارة الهوية التي يمكنك الحصول عليها
في الجمارك وحماية الحدود. خلف تلك الأبواب..
148
00:09:50,256 --> 00:09:54,056
السيد نافورسكي. انا ذاهب ل
بحاجة لك أن تنظر إلي.
149
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
وراء تلك الأبواب
هي التربة الأمريكية.
150
00:09:56,971 --> 00:09:59,520
السيد ديكسون يريدني أن أوضح الأمر
151
00:09:59,599 --> 00:10:02,443
أنك لا تدخل
من خلال تلك الأبواب.
152
00:10:02,519 --> 00:10:06,945
ليس عليك أن تترك هذا
بناء. أمريكا مغلقة.
153
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
أمريكا مغلقة.
154
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
ما أفعله؟
155
00:10:13,196 --> 00:10:16,951
هناك شيء واحد فقط أنت
أستطيع أن أفعل هنا، السيد Navorski.
156
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
محل.
157
00:10:19,410 --> 00:10:23,460
الرجل: (على السلطة الفلسطينية) السيدات والسادة،
ركاب الرحلة 854...
158
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
(الفرقة النحاسية تعزف على التلفاز)
159
00:10:30,964 --> 00:10:33,137
المرأة: (على التلفاز)
...المجتمع الدولي
160
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
يحاول شق طريقه إلى
حل سلمي.
161
00:10:35,301 --> 00:10:40,102
يجب على السكان أن يتساءلوا عما إذا كانوا كذلك
سوف تجد الاستقرار السياسي على الإطلاق،
162
00:10:40,181 --> 00:10:45,187
أو ابحث عن القيادة لتأمينها
مكانهم على المسرح العالمي.
163
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
<ط> وبعد هذه الساعة، أبحث
لشراء يخت 90 قدم؟
164
00:10:54,362 --> 00:10:55,739
الرجل: (على التلفاز) ... تم أخذه كرهينة.
165
00:10:55,822 --> 00:10:58,416
نحن نسمع أيضًا أن
لقد قُتل نائب الرئيس
166
00:10:58,491 --> 00:11:03,088
مع أربعة من أعضاء مجلس الوزراء،
إصابة 13 جنديًا و20 مدنيًا.
167
00:11:03,163 --> 00:11:06,167
بحلول الفجر، كان قادة المتمردين قد فعلوا ذلك
حاصرت منازل الدولة.
168
00:11:06,249 --> 00:11:10,174
في لفتة رمزية وطنية
تم تمزيق علم كراكوزيا
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
من القصر الرئاسي
ومبنى البرلمان.
170
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
من فضلك. لو سمحت.
171
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
تلفزيون.
172
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
(يتحدث البلغارية)
173
00:12:09,229 --> 00:12:11,277
المرأة: (على التلفاز) هذا للتو.
174
00:12:11,356 --> 00:12:15,077
<ط>الليلة الماضية أطاح انقلاب عسكري
حكومة كراكوزيا.
175
00:12:15,151 --> 00:12:17,279
حدث القصف وإطلاق النار
سمعت خلال الليل.
176
00:12:17,362 --> 00:12:19,535
رغم أن التفاصيل غير واضحة
177
00:12:19,614 --> 00:12:25,121
قيل لنا أن الرئيس فاجوباجين
وتم أخذ مساعديه كرهائن.
178
00:12:25,203 --> 00:12:28,173
صباح الخير يا سيدي. أنت كذلك
عضو في نادي السجادة الحمراء؟
179
00:12:29,540 --> 00:12:30,587
(يتحدث البلغارية)
180
00:12:30,667 --> 00:12:34,672
أنا بحاجة لرؤية الصعود الخاص بك
بطاقة المرور والنادي، يا سيدي.
181
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
أنا آسف يا سيدي. هذا
عبارة عن صالة خاصة.
182
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
الصالة العامة في الطابق السفلي.
183
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
المرأة: (على التلفاز)
أصغر دولة في المنطقة
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,693
لقد اهتزت
انتفاضة أخرى.
185
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
شاركت كراكوزيا في القضايا المدنية
الحرب طوال أواخر الثمانينيات والتسعينيات
186
00:12:53,481 --> 00:12:56,485
كما حاولت الانتقال
من الحكم الشيوعي.
187
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
- شاهده.
- لو سمحت.
188
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
من فضلك هاتف؟ الهاتف؟
189
00:13:36,190 --> 00:13:37,863
من فضلك، من فضلك.
190
00:14:08,765 --> 00:14:10,312
رجل: (أكثر من PA)
لأسباب أمنية،
191
00:14:10,391 --> 00:14:12,985
يرجى الاحتفاظ بأمتعتك
معك في كل الأوقات.
192
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
<ط>سوف تكون الأمتعة غير المراقبة
تمت إزالته للفحص...
193
00:14:23,446 --> 00:14:25,244
(يتحدث البلغارية)
194
00:14:32,622 --> 00:14:37,423
يا إلهي. يا بلدي
يا إلهي، لقد كسرت حقيبتي!
195
00:14:38,336 --> 00:14:41,260
حصلت على هذا في باريس.
هذه هي حقيبتي المفضلة.
196
00:14:41,339 --> 00:14:46,516
لا أستطيع أن أصدق أنك كسرت حقيبتي للتو.
أمي، أبي. لقد كسر حقيبتي.
197
00:14:55,812 --> 00:15:00,613
- وثيقة غذائية.
- اعذرني. أوقفه.
198
00:15:00,691 --> 00:15:03,240
هل لديك موعد؟
199
00:15:03,319 --> 00:15:09,292
لا أسمح لأحد أن ينظر إلى خاصتي
القمامة دون موعد.
200
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
عندي افتتاح يوم الثلاثاء القادم
201
00:15:13,287 --> 00:15:16,382
الثلاثاء، الاثنين، الثلاثاء،
الأربعاء، الثلاثاء.
202
00:15:16,457 --> 00:15:20,257
سيكون الوقت المناسب لك
أن أعود وأضيع.
203
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
حسنا، وداعا. آسف.
204
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
يوم الثلاثاء.
205
00:15:27,427 --> 00:15:29,187
(غرباء في الليل
العزف على الآلات)
206
00:15:32,598 --> 00:15:34,020
(تهبط الطائرة)
207
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
(سلالات)
208
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
(أزيز)
209
00:17:56,534 --> 00:17:57,581
(تنهدات)
210
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
(صراخ المحرك)
211
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
لا تطلق النار.
212
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
سالتشاك: تنام 12 عامًا يا فرانك.
213
00:18:37,533 --> 00:18:41,208
يوجد مولد 120 فولت
شريط مبلل، نطاق الغاز.
214
00:18:41,454 --> 00:18:43,422
إنها تبدو مذهلة.
215
00:18:43,497 --> 00:18:45,966
إنها وعاء الذهب الخاص بي
نهاية قوس قزح.
216
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
إنها قارب جميل، و
آمل أن تحصل عليها قريبا.
217
00:18:49,003 --> 00:18:52,098
- لقد كسبت لها.
- شكرا لك، فرانك.
218
00:18:52,173 --> 00:18:54,972
- لديك.
- في الواقع، اشتريتها أمس.
219
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
أوه، هيا. تهانينا.
220
00:18:58,095 --> 00:19:00,814
فرانك، أنا أرشح
لك أن تأخذ مكاني.
221
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
سوف تتولى الواجبات
القائم بأعمال المفوض الميداني
222
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
حتى تحصل على الموافقة
من واشنطن.
223
00:19:08,064 --> 00:19:10,613
حقًا؟ لا أعرف ماذا أقول.
224
00:19:11,567 --> 00:19:15,071
- عيسى. ريتشارد، هل هذا حقيقي؟
- أوه، هذا حقيقي، فرانك.
225
00:19:15,154 --> 00:19:17,748
لا تتظاهر بالدهشة.
226
00:19:19,742 --> 00:19:23,167
لقد كنت تنتظر مني أن
التقاعد أو إسقاط ميت لسنوات حتى الآن.
227
00:19:23,245 --> 00:19:26,044
لا، لم أنتظر
لكي تتقاعد.
228
00:19:26,123 --> 00:19:27,215
(كلاهما يضحك)
229
00:19:28,084 --> 00:19:29,757
هذا كل الحق، فرانك.
230
00:19:29,835 --> 00:19:33,590
اعتزالي سيصبح رسميًا
اليوم الذي تؤدي فيه اليمين.
231
00:19:36,759 --> 00:19:40,730
- لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.
- أملك.
232
00:19:40,805 --> 00:19:44,526
فقط كن حذرا بشأن
عملية التفتيش.
233
00:19:44,600 --> 00:19:47,604
أنا سوف. لقد كنت
هنا منذ 17 عاما..
234
00:19:47,687 --> 00:19:50,816
نحن نتحدث عن الميدان
منصب المفوض.
235
00:19:50,898 --> 00:19:55,199
الناس سوف ينظرون إليك من أجل
القيادة، ليكون قدوة.
236
00:19:57,530 --> 00:19:58,782
ماذا تقول؟
237
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
(ضحكة مكتومة)
238
00:20:01,826 --> 00:20:05,205
أنا أقول الوظيفة
هو لك أن تخسر.
239
00:20:07,456 --> 00:20:09,754
أرسل الكولومبيين إلى اللجوء
جلسات استماع، خلفيات عن الصينيين
240
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
واتصل بوالدي هؤلاء
أطفال من لونغ آيلاند.
241
00:20:12,670 --> 00:20:15,594
أخبرهم أنها كانت فكرة سيئة
للسماح لهم بالذهاب إلى جامايكا.
242
00:20:15,673 --> 00:20:18,973
هيا، دعنا نذهب. أمريكا الجنوبية
ومدريد على المدرج.
243
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
أريدهم أن يخرجوا
هنا في نصف ساعة.
244
00:20:25,850 --> 00:20:28,569
السيد ثورمان.
245
00:20:28,644 --> 00:20:32,865
هناك رجل يتجول
المحطة في رداء الحمام.
246
00:20:32,940 --> 00:20:36,615
أعرف يا سيدي. لقد وضعته هناك.
247
00:20:58,007 --> 00:21:00,055
توريس: التالي.
248
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
(يتحدث البلغارية)
249
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
أحتاج إلى تأشيرة.
250
00:21:05,306 --> 00:21:08,936
أين شكلك الأخضر؟
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بدونها.
251
00:21:09,018 --> 00:21:10,941
اذهب إلى الحائط.
252
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
التالي!
253
00:21:14,857 --> 00:21:16,700
سيد.
254
00:21:19,779 --> 00:21:22,202
الشكل الأخضر الفاتح.
255
00:21:25,326 --> 00:21:29,206
(غناء) أنا أحب نيويورك...
256
00:21:48,849 --> 00:21:51,147
أخضر فاتح.
257
00:21:53,312 --> 00:21:56,816
سيد نافورسكي، لا يمكنك الحصول عليه
إلى نيويورك بدون تأشيرة.
258
00:21:56,899 --> 00:21:59,027
لا يمكنك الحصول على تأشيرة
بدون جواز سفر،
259
00:21:59,109 --> 00:22:01,953
ولا يمكنك الحصول على جديد
جواز سفر بدون دولة.
260
00:22:02,029 --> 00:22:04,703
لا يوجد شيء نحن
يمكن أن أفعله لك هنا.
261
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
أعطيك الضوء الأخضر.
262
00:22:06,867 --> 00:22:09,996
أنا آسف، ولكنك قد فعلت
ضيعت يوما كاملا
263
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
في هذا الوقت أنت ببساطة..
264
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
- غير مقبول.
- نعم.
265
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
فيكتور : غير مقبول.
266
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
(الشخير)
267
00:22:19,630 --> 00:22:21,348
فرانك: لماذا لا يزال هنا؟
268
00:22:21,423 --> 00:22:24,677
لقد أطلقت سراحه يا سيدي.
لقد وضعته هناك.
269
00:22:25,845 --> 00:22:29,816
لماذا لا يخرج من الأبواب؟
لماذا لا يحاول الهروب؟
270
00:22:29,890 --> 00:22:34,862
- ثورمان: سيدي، لقد طلبت منه أن ينتظر.
- لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك بالفعل.
271
00:22:37,731 --> 00:22:41,406
أعني أنه في صدع. من
الجحيم ينتظر في صدع؟
272
00:22:41,485 --> 00:22:43,237
ثورمان:
لا يوجد أخبار من وزارة الخارجية
273
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
لكن يمكننا الترحيل
له في بضعة أيام.
274
00:22:46,031 --> 00:22:49,786
نعم، يمكن أن يكون بضعة أيام. ذلك
يمكن أن يكون أسبوع، أسبوعين، شهر.
275
00:22:49,869 --> 00:22:53,624
من يعرف ماذا يفكر هذا الرجل
ما معسكرات العمل التي هرب منها.
276
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
كل ما يفعله
يعود لي.
277
00:23:00,296 --> 00:23:04,096
- هل تريده أن يعود إلى الزنزانة؟
- لا، سأريه الباب.
278
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
مرحبًا.
279
00:23:11,807 --> 00:23:15,277
- هل لديك موعد؟
- نعم. 9:30.
280
00:23:15,352 --> 00:23:18,731
وثيقة الغذاء، سلة المهملات. يوم الثلاثاء.
281
00:23:18,814 --> 00:23:22,159
يوم الثلاثاء. أنا أكره يوم الثلاثاء.
282
00:23:22,234 --> 00:23:23,827
اعذرني.
283
00:23:28,991 --> 00:23:29,992
(رجل يتحدث الألمانية)
284
00:23:31,827 --> 00:23:33,170
(يتحدث البلغارية)
285
00:23:50,304 --> 00:23:53,524
المطارات صعبة
الأماكن، السيد Navorski.
286
00:23:54,683 --> 00:23:57,106
أنا على وشك أن أقول لك شيئا.
287
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
شيء لا يمكنك أبدا
كرر لأي شخص.
288
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
هل تفهم؟ إنه سر.
289
00:24:02,858 --> 00:24:05,407
- سر؟
- نعم سر.
290
00:24:05,486 --> 00:24:11,368
في الساعة 12:00 اليوم، الحراس في تلك
سوف تترك الأبواب وظائفهم
291
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
وبدائلهم هي
سوف تتأخر خمس دقائق.
292
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
متأخرا خمس دقائق.
293
00:24:16,997 --> 00:24:22,128
نعم. متأخرا خمس دقائق. الساعة 12:00.
اليوم فقط. هذه المرة فقط.
294
00:24:22,211 --> 00:24:24,384
لا أحد سيكون
مشاهدة تلك الأبواب.
295
00:24:24,463 --> 00:24:29,185
- ولن يراقبك أحد.
- إذن أمريكا ليست مغلقة.
296
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
لا.
297
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
أمريكا مفتوحة لمدة خمس دقائق.
298
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
أتمنى لك حياة سعيدة يا سيد نافورسكي.
299
00:24:36,433 --> 00:24:40,028
يونايتد ايرلاينز، نهائي
نداء الصعود...
300
00:24:46,819 --> 00:24:50,164
قبض وأطلق. انها بسيطة.
في بعض الأحيان تهبط سمكة صغيرة.
301
00:24:50,239 --> 00:24:53,334
قمت بفكه ومكانه
إعادته إلى الماء.
302
00:24:53,409 --> 00:24:58,256
لقد أطلقت سراحه حتى يتمكن شخص آخر
يمكن أن يكون من دواعي سروري القبض عليه.
303
00:25:01,375 --> 00:25:03,719
حسنًا، ها نحن ذا.
304
00:25:03,794 --> 00:25:06,013
تمام. اتصل بهم.
305
00:25:06,088 --> 00:25:08,386
جونسون، أخلي الأبواب.
306
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
حسنًا. يذهب.
307
00:25:12,511 --> 00:25:15,936
اخرج من هناك.
حسنًا، هناك الباب.
308
00:25:18,851 --> 00:25:21,525
ها نحن. الآن أين هو؟
309
00:25:21,603 --> 00:25:24,482
- ها هو. هل أنت متأكد؟
- لا، هذا ليس هو.
310
00:25:24,565 --> 00:25:26,738
ها هو. تمام.
311
00:25:26,817 --> 00:25:30,492
حسناً، فيكتور. ها نحن.
312
00:25:41,290 --> 00:25:43,088
(صفير)
313
00:25:47,629 --> 00:25:51,429
ما هو المعقد جدا؟
اخرج يا فيكتور.
314
00:25:51,508 --> 00:25:55,058
تعال. في بضع دقائق، سوف
تكون مشكلة شخص آخر.
315
00:25:55,137 --> 00:25:57,310
يريد التأكد
لا أحد يراقب.
316
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
قلت له لا أحد
سوف أشاهد.
317
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
تعال. حسنًا، ها نحن ذا.
318
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
- اتصل بشرطة المطار.
- وهو في طريقه.
319
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
اعذرني.
320
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
(أزيز الكاميرا)
321
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
- لقد حصلت عليه. ها نحن ذا.
- كلاهما: آه!
322
00:26:32,007 --> 00:26:36,183
عليه أن يبدأ بالركض،
أعتقد. تعال. فقط غادر.
323
00:26:36,887 --> 00:26:40,016
فقط غادر. يترك. يترك.
324
00:26:40,099 --> 00:26:43,569
ماذا تفعل؟ لماذا
هو راكع؟ هل يصلي؟
325
00:26:43,644 --> 00:26:46,318
لا، إنه يربط رباط حذائه.
326
00:26:51,944 --> 00:26:56,199
هيا، غادر. احصل على الكاميرات.
327
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
أين هو؟ أين هو؟
328
00:27:11,213 --> 00:27:14,137
- ثورمان: على يسار هنا.
- لا، لقد كان عند الباب للتو.
329
00:27:14,216 --> 00:27:17,095
- ثورمان: فقط اذهب إلى اليسار قليلاً.
- حسنًا.
330
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
أنا أنتظر.
331
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
ما الذي تنظر إليه؟
العودة إلى العمل. شكرًا لك.
332
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
(صراخ)
333
00:27:45,706 --> 00:27:48,835
يا الله. القرف.
334
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
(يتحدث البلغارية)
335
00:27:57,217 --> 00:28:00,312
- هذا يخصك؟ من فضلك، من فضلك.
- شكرًا لك.
336
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
يا للقرف.
337
00:28:03,557 --> 00:28:06,982
يرى؟ أرضية مبللة.
338
00:28:07,060 --> 00:28:08,528
هذا أنت.
339
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
لقد تأخرت كثيرا.
340
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
بوينس آيرس. لا أستطيع
تذكر البوابة.
341
00:28:13,108 --> 00:28:15,236
البوابة 24.
342
00:28:15,319 --> 00:28:17,663
- أنت متأكد؟
- نعم.
343
00:28:19,281 --> 00:28:21,124
شكرًا.
344
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
انتظر.
345
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
لك. أحذية بايليس.
346
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
الطابق الثاني. الكعب المعقول.
347
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
- مرحبا عزيزي.
- تعال هنا، أنت.
348
00:28:53,315 --> 00:28:59,072
جوبتا: أعتقد أنه من وكالة المخابرات المركزية.
وكالة المخابرات المركزية وضعته هنا للتجسس علينا.
349
00:28:59,154 --> 00:29:03,000
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
حول. انه لا يتحدث الانجليزية.
350
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
إذا كان يستطيع أن يتعلم
للتحدث، هذا الرجل.
351
00:29:05,494 --> 00:29:09,544
إنه لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية، كيف يمكنه ذلك؟
هل لديك لقاء مع امرأة جميلة؟
352
00:29:09,623 --> 00:29:11,045
مضيفة طيران.
353
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
- أوه، إذن، إنها وكالة المخابرات المركزية أيضًا؟
- لا.
354
00:29:13,585 --> 00:29:19,342
إنها تبدو وكأنها روسية. الكي جي بي.
أعطته كعب حذائها.
355
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
وأعطاها أ
قطعة من الورق.
356
00:29:21,468 --> 00:29:26,099
- هل كان ميكروفيلم؟
- قسيمة من Payless Shoes.
357
00:29:26,181 --> 00:29:28,604
يجب أن يكون نوعا من التعليمات البرمجية.
358
00:29:28,684 --> 00:29:33,485
لقد كنت تقضي الكثير من الوقت
استنشاق منتجات التنظيف.
359
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
أنا أحذركم يا رفاق.
أنت تراقب نفسك.
360
00:29:36,775 --> 00:29:41,702
هذا الرجل هنا لسبب ما.
وأعتقد أن هذا السبب هو نحن.
361
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
(تشغيل الموسيقى)
362
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
عفوا يا صديقي.
363
00:30:26,158 --> 00:30:27,535
ماذا يحدث هنا؟
364
00:30:27,617 --> 00:30:30,871
إنه نافورسكي. انه
برزت الأرباع.
365
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
(العملات المعدنية)
366
00:30:55,103 --> 00:30:59,108
مساء الخير. مرحبا بكم في برجر
الملك. هل لي أن آخذ طلبك؟
367
00:31:02,486 --> 00:31:03,908
احتفظ بالباقي.
368
00:31:24,716 --> 00:31:25,968
اعذرني.
369
00:31:30,889 --> 00:31:33,984
حسنًا، اذهب. يذهب.
370
00:31:36,186 --> 00:31:39,235
فتى جيد. شكرًا لك.
371
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
وداعا وداعا.
372
00:31:59,292 --> 00:32:01,761
مرحبا بكم في برجر كنج.
هل لي أن آخذك...
373
00:32:12,973 --> 00:32:15,021
(الفرقة النحاسية تعزف على التلفاز)
374
00:32:28,738 --> 00:32:32,368
"الأزمة. كراكوزيا."
375
00:32:32,451 --> 00:32:34,499
الآن هذا ثقيل
لقد هدأ القتال
376
00:32:34,578 --> 00:32:37,627
<ط> وقد حفر كلا الجانبين
لفصل الشتاء الطويل المقبل،
377
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
من الواضح أن مستقبل كراكوجيا
قد يكون موضع شك لبعض الوقت في المستقبل.
378
00:32:42,252 --> 00:32:45,847
وفي الوقت نفسه، شعب كراكوزيا
تحمل العواقب.
379
00:32:45,922 --> 00:32:48,266
فيكتور: "والطعام..."
380
00:32:49,426 --> 00:32:51,895
المراسل: لقد تسببت في الغذاء
ونقص الطاقة.
381
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
"...في كراكوزيا."
382
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
(يصرخ باللغة البلغارية)
383
00:33:12,574 --> 00:33:13,621
(يتحدث البلغارية)
384
00:33:16,620 --> 00:33:21,421
"قصة برودواي هي..."
385
00:33:26,046 --> 00:33:27,969
"الممثلين"
386
00:33:28,048 --> 00:33:32,804
"من الكوميديا الناجحة الأصدقاء،"
387
00:33:32,886 --> 00:33:36,732
"التي تدور أحداثها في نيويورك."
388
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
(يتحدث البلغارية)
389
00:33:38,600 --> 00:33:40,193
الأصدقاء.
390
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
(يتحدث البلغارية)
391
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
الأصدقاء.
392
00:33:50,070 --> 00:33:52,038
الرجل: (على السلطة الفلسطينية)
بسبب تساقط الثلوج بغزارة
393
00:33:52,113 --> 00:33:54,866
تم إلغاء جميع الرحلات الجوية...
394
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
(كل الآهات)
395
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
(فيكتور يتحدث البلغارية)
396
00:34:04,084 --> 00:34:07,930
"واين نيوتن يبلغ من العمر 61 عامًا اليوم."
397
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
"إنها معجزة."
398
00:34:11,508 --> 00:34:16,435
"التوأم الملتصق الكوري
انفصلت اليوم في ميامي".
399
00:34:16,513 --> 00:34:19,892
"فرص البقاء على قيد الحياة 50-50."
400
00:34:19,975 --> 00:34:21,147
50-50.
401
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
التالي.
402
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
دعني أسألك
شيء ما، السيد نافورسكي.
403
00:34:31,152 --> 00:34:34,907
لماذا تنتظر هنا كل يوم عندما
لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لك؟
404
00:34:34,990 --> 00:34:40,042
تأشيرتك الجديدة لن تصل حتى
بلدك معترف به من قبل الولايات المتحدة
405
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
لديك اثنين من الطوابع.
406
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
واحدة حمراء، واحدة خضراء.
407
00:34:46,084 --> 00:34:51,636
- لذا؟
- لدي فرصة للذهاب إلى نيويورك، 50-50.
408
00:34:51,756 --> 00:34:52,757
(ضحكة مكتومة)
409
00:34:55,427 --> 00:34:59,398
نعم. هذه طريقة جميلة للنظر إليها
ذلك، ولكن أمريكا لا تعمل بهذه الطريقة.
410
00:35:13,737 --> 00:35:18,413
بصفتي المفوض الميداني بالنيابة، لقد
أنشأ منصبًا جديدًا هنا في JFK.
411
00:35:18,491 --> 00:35:22,792
رابط النقل ل
مساعدة الركاب.
412
00:35:23,663 --> 00:35:26,917
سيدي ماذا سيفعل هذا الشخص؟
413
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
(صراخ)
414
00:35:31,755 --> 00:35:34,804
شكرا لك. سوف آخذه من هنا.
415
00:35:37,010 --> 00:35:40,856
أنا مندوب النقل في
تهمة مساعدة الركاب.
416
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
لا عربات ولا أرباع.
لا أرباع ولا طعام.
417
00:35:52,025 --> 00:35:56,997
سوف تمر أيام قبل أن يمر عبر
الأبواب المخالفة للمادة 2.14.
418
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
إذن فهو مشكلة شخص آخر.
419
00:35:58,782 --> 00:36:01,831
لماذا لا نقوم بوضع علامة عليه
انتهاك القسم 2.14 الآن؟
420
00:36:01,910 --> 00:36:05,710
- ثم أرسله إلى الحبس.
- عليه أن يخالف القانون بالمغادرة.
421
00:36:05,789 --> 00:36:09,089
لن أكذب، وخاصة على
تخلص من شخص مثله.
422
00:36:11,086 --> 00:36:12,087
(تشغيل موسيقى الريف)
423
00:36:45,286 --> 00:36:47,835
- ماكس: آسف يا صديقي.
- عسل!
424
00:37:10,645 --> 00:37:13,114
ضعه جانبا. ضعه جانبا.
425
00:37:14,649 --> 00:37:16,242
ضعه جانبا.
426
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
تحاول أن تأخذ ممسحتي.
تحاول أن تأخذ الكلمة بلدي.
427
00:37:21,239 --> 00:37:25,745
إنها وظيفتي. ابق بعيدًا عن طابقي.
ابتعد عن ممسحتي.
428
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
- طعام.
- إذا لمسته مرة أخرى سأقتلك.
429
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
(صراخ)
430
00:37:42,010 --> 00:37:45,014
مهلا. أنا إنريكي كروز.
431
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
نحن بحاجة للحديث.
432
00:37:54,814 --> 00:37:58,239
- أريد أن أعقد صفقة معك.
- أية صفقة؟
433
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
أحتاج إلى معلومات عن
ضابط الجمارك وحماية الحدود توريس.
434
00:38:01,905 --> 00:38:04,909
أنت تطعمني معلومات عنها
لها، وسوف أطعمك.
435
00:38:04,991 --> 00:38:08,495
- ماذا تريد أن تعرف؟
- تراها كل يوم.
436
00:38:08,578 --> 00:38:13,129
أريد أن أعرف ماذا
يجعل ركبتيها ضعيفة.
437
00:38:13,208 --> 00:38:18,556
ما الذي يجعل دمها يغلي
وجسدها يرتعش.
438
00:38:18,630 --> 00:38:21,804
إنها فحل بري، و
سوف تساعدني في كسرها.
439
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
أنا... أنا رجلها الغامض.
440
00:38:25,762 --> 00:38:30,734
- الضابط توريس هو الفحل البري؟
- اسمها دولوريس.
441
00:38:30,809 --> 00:38:34,780
أنت تساعدني في الفوز بقلبها، و
لن تشعر بالجوع مرة أخرى أبدًا.
442
00:38:37,148 --> 00:38:39,822
- أفعل هذا.
- حقًا؟ يعد؟
443
00:38:39,901 --> 00:38:43,075
- نعم.
- تمام. شكرًا لك.
444
00:38:43,571 --> 00:38:45,869
ماذا يعني "الفحل البري"؟
445
00:38:51,663 --> 00:38:52,664
(يتحدث البلغارية)
446
00:38:53,289 --> 00:38:56,964
الضابط توريس. صديقي
أقول أنت الفحل.
447
00:38:57,043 --> 00:38:59,011
السيد نافورسكي.
448
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
- ماذا؟
- الفحل مثل الحصان.
449
00:39:01,756 --> 00:39:04,179
الوقوف خلف الخط الأصفر.
450
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- إنه حصان جميل.
- من قال ذلك؟
451
00:39:07,136 --> 00:39:12,233
- صديقي يقود الطعام.
- سيد نافورسكي، خلف الخط الأصفر.
452
00:39:12,308 --> 00:39:15,357
- سأساعدك عندما يحين دورك.
- سأحصل على الضوء الأخضر.
453
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
- شكل أخضر فاتح. تمام.
- سأعود.
454
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
تقول شيئا واحدا.
455
00:39:27,198 --> 00:39:31,704
- مهم جدا.
- ماذا؟ ماذا قالت لك؟
456
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
هل هناك خطأ في السلمون؟
457
00:39:35,874 --> 00:39:38,878
- بحاجة إلى جورتشيتسا.
- ماذا؟
458
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
الخردل. الخردل؟
459
00:39:41,212 --> 00:39:44,011
- الخردل؟
- نعم. لو سمحت.
460
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
شكرًا لك.
461
00:39:57,979 --> 00:40:01,199
أيها الضابط توريس، هل تحب الأفلام؟
462
00:40:01,274 --> 00:40:03,697
- أفلام؟
- ليس كثيرا.
463
00:40:03,776 --> 00:40:06,996
- الصواريخ؟
- لا أستطيع تحمله.
464
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
- ماذا تريد؟
- الاتفاقيات.
465
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
الاتفاقيات. ما هو؟
466
00:40:13,286 --> 00:40:17,917
- الاتفاقيات.
- الاتفاقيات؟
467
00:40:17,999 --> 00:40:20,047
هذا مثل المكان السري الذي تذهب إليه؟
468
00:40:20,919 --> 00:40:26,676
تذهب إلى هذه الاتفاقيات
يرتدي زي يومان راند.
469
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
- يومان راند.
- إنها تريكي.
470
00:40:28,676 --> 00:40:31,805
الحلقة المفضلة هي
"آلة يوم القيامة."
471
00:40:31,888 --> 00:40:33,936
(يتحدث الاسبانية)
472
00:40:37,352 --> 00:40:41,983
الآن، استمع، فيكتور. عليك أن تسألها
شيء مهم جدا.
473
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
تمام.
474
00:40:51,950 --> 00:40:54,169
- أنتظر.
- استمتع بزيارتك.
475
00:40:56,496 --> 00:40:57,713
التالي.
476
00:41:01,376 --> 00:41:04,846
- الضابط توريس.
- السيد. نافورسكي.
477
00:41:04,921 --> 00:41:07,800
لقد اخترت.
478
00:41:07,882 --> 00:41:13,309
رجل بالمال أم رجل بالحب؟
479
00:41:17,433 --> 00:41:19,481
ما هو الاختيار؟
480
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
كان لديها صديق؟
481
00:41:26,526 --> 00:41:29,496
إلى متى؟ عامين؟
482
00:41:29,570 --> 00:41:31,038
ماذا حدث؟
483
00:41:32,532 --> 00:41:33,829
هو شيت.
484
00:41:33,908 --> 00:41:36,502
- ماذا؟
- هو شيت.
485
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
أكل القرف؟
486
00:41:38,955 --> 00:41:41,299
هو شيت. هو شيت. هو شيت.
487
00:41:42,458 --> 00:41:47,180
- كرر بالضبط ما قالته.
- هو شيت. لقد قبضت عليه. لذا...
488
00:41:47,255 --> 00:41:49,349
- يغش.
- نعم.
489
00:41:49,424 --> 00:41:53,099
ما نسميه krushkach.
نقول krushkach.
490
00:41:53,177 --> 00:41:55,600
رجل واحد وامرأتان.
491
00:41:55,680 --> 00:41:57,353
لذا.
492
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
مزدحمة، كما تعلمون. ايه!
493
00:42:01,352 --> 00:42:03,821
تمام. انه يغش.
494
00:42:03,896 --> 00:42:05,398
- أنت تقول "غش".
- هو شيت.
495
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
- لا، "الغش".
- إنريكي.
496
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
أنت، لا شيت.
497
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
- لا الغش.
- لا شيت.
498
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
لا، لن أغش.
499
00:42:14,949 --> 00:42:18,123
إنها فتاة لطيفة. هي
لن يأخذ شيت الخاص بك.
500
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
التالي.
501
00:42:25,752 --> 00:42:30,053
فيكتور: الضابط توريس. هل لديك
هل كنت في الحب من أي وقت مضى؟
502
00:42:30,131 --> 00:42:33,476
يكفي يا فيكتور. من هذا؟
503
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
من يقول لك ذلك
تسألني هذه الأشياء؟
504
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
إنه رجل البؤس.
505
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
البؤس؟
506
00:42:43,478 --> 00:42:47,949
- أُحجِيَّة؟
- لا، لا. البؤس. رجل البؤس.
507
00:42:48,483 --> 00:42:50,702
انه مريض جدا. إنه واقع في الحب.
508
00:42:52,737 --> 00:42:54,410
لكن ماذا قالت؟
509
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
لقد قالت: "التالي، التالي".
510
00:42:57,992 --> 00:43:00,541
والآن تقول:
"من فضلك. من فضلك تعال."
511
00:43:00,620 --> 00:43:02,668
- (صفير جهاز النداء)
- هذا... انتظر.
512
00:43:02,747 --> 00:43:03,748
(صراخ)
513
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
- أنا قادم الآن.
- لا، انتظر. فيكتور.
514
00:43:11,047 --> 00:43:13,926
فيكتور، فقط أخبرني المزيد.
515
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
أنا قادم. أنا قادم.
516
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
من فضلك، من فضلك.
517
00:43:31,025 --> 00:43:32,368
(أصوات الباب والنقرات)
518
00:43:35,071 --> 00:43:39,952
فيكتور: انطلق بيبر. بدأت
التصفير. لذا، أنا أمسك. لقد جئت.
519
00:43:40,034 --> 00:43:42,583
فرانك: لدينا فكرة.
520
00:43:42,662 --> 00:43:45,006
هل ترغب في تناول شيء ما؟
521
00:43:45,081 --> 00:43:47,550
رقم لا طعام. أنا محشوة.
522
00:43:52,755 --> 00:43:54,132
شكرًا لك.
523
00:43:54,215 --> 00:43:57,890
لقد فعلت ذلك يا سيد نافورسكي
بعض الأخبار الجيدة جدا بالنسبة لك.
524
00:43:57,969 --> 00:43:59,391
ماذا؟
525
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
لقد وجدت طريقة للحصول على
أنت خارج هذا المطار.
526
00:44:03,474 --> 00:44:05,147
كيف؟
527
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
حسنا، لدينا قوانين هنا
التي تحمي الأجانب
528
00:44:09,480 --> 00:44:13,155
الذين لديهم خوف موثوق من
العودة إلى بلدهم.
529
00:44:13,234 --> 00:44:15,612
إذا تمكنا من تأسيس
هذا الخوف معك
530
00:44:15,695 --> 00:44:21,247
عندها سوف يضطر مكتب الجمارك وحماية الحدود إلى البدء
إجراءات الإزالة المعجلة،
531
00:44:21,325 --> 00:44:27,128
لإحضارك إلى قاضي الهجرة و
السماح لك بالترافع عن قضيتك للحصول على اللجوء.
532
00:44:27,206 --> 00:44:29,425
اللجوء.
533
00:44:29,500 --> 00:44:34,597
والمحاكم للأسف
لذلك تم دعمها بقضايا اللجوء
534
00:44:34,672 --> 00:44:39,519
أن أقرب وقت ستحصل عليه قبل أ
سيكون القاضي ستة أشهر من الآن.
535
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
نعم، ولن يكون لدينا خيار
536
00:44:43,431 --> 00:44:48,608
ولكن للسماح لك بالرحيل لتلك الأشهر الستة.
إنه القانون. سيتم إطلاق سراحك.
537
00:44:48,686 --> 00:44:51,530
سيكون لك الحرية في الإنتظار في نيو
يورك حتى موعد المحكمة.
538
00:44:51,606 --> 00:44:56,908
ولكن، صدق أو لا تصدق، معظم الناس
لا تظهر أمام القاضي أبدًا.
539
00:44:57,445 --> 00:45:01,370
- إذن أذهب إلى مدينة نيويورك؟
- اه.
540
00:45:01,449 --> 00:45:03,793
يمكنك الذهاب إلى الجديد
مدينة يورك الليلة.
541
00:45:03,868 --> 00:45:08,089
لكن لا يمكنك الرحيل إلا إذا نحن
يمكن أن تثبت خوفا موثوقا.
542
00:45:08,664 --> 00:45:12,259
- يخاف؟
- مممممم. يخاف.
543
00:45:12,335 --> 00:45:16,465
- من ماذا؟
- هذا هو الجزء الأفضل.
544
00:45:16,547 --> 00:45:21,053
لا يهم ما تخاف منه.
الأمر نفسه بالنسبة للعم سام.
545
00:45:21,135 --> 00:45:23,558
لذلك سأسأل
لك سؤال واحد.
546
00:45:23,638 --> 00:45:27,984
إذا أعطيتني الإجابة الصحيحة
أستطيع أن أخرجك من هذا المطار الليلة.
547
00:45:30,394 --> 00:45:32,362
لذلك أجيب على سؤال واحد.
548
00:45:33,689 --> 00:45:36,238
اذهب إلى مدينة نيويورك. الليلة.
549
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- الليلة.
- الليلة.
550
00:45:43,157 --> 00:45:45,080
- (يضحك) حسنًا.
- فرانك: حسنًا.
551
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
ثورمان: حسنًا.
552
00:45:47,328 --> 00:45:51,799
هل لديك أي خوف في هذا الوقت؟
من العودة إلى بلدك؟
553
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
لا.
554
00:45:58,714 --> 00:46:01,308
حسنا. اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى.
555
00:46:02,343 --> 00:46:05,222
- بلدك في حالة حرب.
- نعم. حرب.
556
00:46:05,304 --> 00:46:08,649
هناك رجال في الشوارع
بالبنادق. الاضطهاد السياسي.
557
00:46:08,724 --> 00:46:11,273
- نعم. إنه أمر فظيع.
- نعم، إنه أمر فظيع.
558
00:46:11,352 --> 00:46:13,480
والله وحده يعلم
ماذا يمكن أن يحدث.
559
00:46:13,562 --> 00:46:16,236
الناس الأبرياء هم
ممزقة من أسرتهم.
560
00:46:16,315 --> 00:46:19,194
في أيام الثلاثاء. أنا أكره أيام الثلاثاء.
561
00:46:19,277 --> 00:46:21,325
لذلك أنت خائف.
562
00:46:21,404 --> 00:46:24,578
- من ماذا؟
- كراكوزيا.
563
00:46:24,657 --> 00:46:29,538
- أنت خائف من كراكوزيا.
- كراكوزيا؟
564
00:46:29,620 --> 00:46:33,124
لا، أنا لست خائفا من كراكوزيا.
565
00:46:33,207 --> 00:46:36,256
أنا خائف قليلاً من هذه الغرفة.
566
00:46:38,212 --> 00:46:42,137
أنا أتحدث عن القنابل.
أنا أتحدث عن كرامة الإنسان.
567
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
حقوق الإنسان.
568
00:46:43,301 --> 00:46:48,228
فيكتور، من فضلك لا تخاف من ذلك
أخبرني أنك خائف من كراكوزيا.
569
00:46:48,973 --> 00:46:53,444
هو المنزل. أنا لست كذلك
خائفة من منزلي.
570
00:46:55,229 --> 00:46:59,234
لذا؟ أذهب إلى مدينة نيويورك الآن؟
571
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
- لا.
- لا؟
572
00:47:05,448 --> 00:47:06,791
تمام.
573
00:47:06,866 --> 00:47:11,167
- أخاف من الأشباح.
- شكرا جزيلا.
574
00:47:11,245 --> 00:47:14,294
- أنا خائف من دراكولا.
- شكرًا جزيلاً.
575
00:47:15,249 --> 00:47:19,846
أنا خائف من ولفمنز،
خائف من أسماك القرش.
576
00:47:19,920 --> 00:47:21,137
شكرًا جزيلاً.
577
00:47:26,802 --> 00:47:27,803
(آهات)
578
00:47:27,887 --> 00:47:28,888
(جوبتا يضحك)
579
00:47:31,766 --> 00:47:36,522
- لماذا تفعل هذا؟
- لا أحد يقرأ اللافتة في أمريكا.
580
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
هذه هي المتعة الوحيدة التي أملكها.
581
00:47:41,567 --> 00:47:45,242
أميليا: حفلة شواء؟ لهذا السبب
أنا لن أراك؟
582
00:47:45,321 --> 00:47:49,201
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
سأغير جدولي لمقابلتك.
583
00:47:49,283 --> 00:47:51,502
أقوم بأربع رحلات جوية متتالية،
584
00:47:51,577 --> 00:47:55,627
يطير 27 ساعة متواصلة
حرفيا في جميع أنحاء العالم،
585
00:47:55,706 --> 00:47:59,552
والآن أخبرني أنك ذاهب
لقضاء الرابع من يوليو مع زوجتك؟
586
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
المرأة تكره الألعاب النارية.
587
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
لا تكذب علي، حسنا؟
588
00:48:06,300 --> 00:48:09,725
أعرف حقيقة أنك أخذت
لها إلى روما في نهاية الأسبوع الماضي.
589
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
لأنك سافرت مع يونايتد، ماكس.
590
00:48:14,266 --> 00:48:15,813
(يتحدث البلغارية)
591
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
(تنهدات)
592
00:48:31,200 --> 00:48:35,501
أنت تجعل من الاستماع عادة
لمحادثات الآخرين؟
593
00:48:36,455 --> 00:48:39,584
لا، أحاول الاتصال بالمنزل.
594
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
إذن...
595
00:48:43,045 --> 00:48:46,515
- هل تعرف لماذا الرجال مثل هذا المتسكعون؟
- لا.
596
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
لأنهم كلهم كاذبون
597
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
انتظر.
598
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
أرضية مبللة.
599
00:48:58,978 --> 00:49:00,776
لو سمحت. لا تتأذى.
600
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
كيف لا أكون؟ إنه متزوج.
601
00:49:02,690 --> 00:49:04,738
رجل واحد. امرأتان. مزدحم.
602
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
تريد أن تعرف ماذا
أسوأ جزء هو؟
603
00:49:06,902 --> 00:49:11,248
ولم أطلب منه قط أن يترك زوجته.
لقد شجعته على الحصول على المشورة.
604
00:49:11,323 --> 00:49:14,202
أي نوع من الأشخاص المرضى أنا؟
605
00:49:14,285 --> 00:49:16,663
أنا أشجع الفريق المضيف.
606
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
(تنهدات)
607
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
أنا فقط أتمنى الجنس
لم يكن مذهلا جدا.
608
00:49:25,087 --> 00:49:26,964
(يضحك)
609
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
- مذهل جدا.
- وداعا وداعا.
610
00:49:30,759 --> 00:49:35,515
كما تعلمون، في بعض الأحيان
في الصباح،
611
00:49:35,598 --> 00:49:38,818
أنا فقط أحدق فيه
على خدمة الغرف.
612
00:49:38,893 --> 00:49:41,396
شاهده وهو يقوم بحل الكلمات المتقاطعة.
613
00:49:42,855 --> 00:49:47,736
بدأت أفكر أنه ربما،
ربما يمكن أن يحدث هذا.
614
00:49:49,737 --> 00:49:51,865
أننا ننتمي معا.
615
00:49:54,700 --> 00:49:59,297
هذا الرجل معك.
616
00:50:00,581 --> 00:50:04,757
لماذا يحتاج اللغز؟
617
00:50:06,504 --> 00:50:08,723
هذه هي مشكلتي.
618
00:50:08,797 --> 00:50:11,721
أنا دائما أرى الرجال في الطريق
أريد رؤيتهم.
619
00:50:16,430 --> 00:50:18,398
هل أعرفك من مكان ما؟
620
00:50:19,808 --> 00:50:22,687
الكعب المعقول. بلا أجر
أحذية. الطابق الثاني.
621
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
(يضحك)
622
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
هل توجهت إلى المنزل؟
623
00:50:31,529 --> 00:50:32,872
لا، لا. انا...
624
00:50:34,031 --> 00:50:38,286
لقد تأخرت لفترة طويلة.
625
00:50:38,661 --> 00:50:42,541
أنا أكره ذلك عندما يتأخرون
رحلات جوية. ماذا تفعل؟
626
00:50:42,623 --> 00:50:47,675
أوه، أذهب من مبنى واحد
إلى مبنى آخر.
627
00:50:48,087 --> 00:50:51,387
لدي الصافرة.
628
00:50:51,465 --> 00:50:55,936
يا المقاولون يا رفاق
السفر بقدر ما نقوم به.
629
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
اه.
630
00:50:58,806 --> 00:51:01,480
آسف لذلك.
شكراً جزيلاً.
631
00:51:01,559 --> 00:51:02,776
ما هو "BH"؟
632
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
باللغة الإنجليزية،
633
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
فيكتور نافورسكي.
634
00:51:08,649 --> 00:51:13,530
- باللغة الإنجليزية، أميليا وارن.
- أميليا وارن؟
635
00:51:13,612 --> 00:51:15,785
- سعيد بلقائك.
- أنت أيضاً.
636
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
جميل أن أراك مرة أخرى.
637
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
تحب الطعام الإيطالي؟
638
00:51:23,122 --> 00:51:26,922
أعلم أن الوقت متأخر وقد فعلت ذلك
ربما حصلت على خطط أخرى،
639
00:51:27,001 --> 00:51:30,881
ولكن إذا كنت ترغب في تناول بعض العشاء،
يمكننا الركض فورًا واستقلال سيارة أجرة.
640
00:51:30,963 --> 00:51:34,513
أنا أعرف مكانا لديه
أعظم كانيلوني.
641
00:51:36,135 --> 00:51:38,604
لا، لا أستطيع.
642
00:51:38,679 --> 00:51:40,602
- هل أنت متزوج؟
- لا.
643
00:51:40,681 --> 00:51:43,605
- صديقة؟
- لا.
644
00:51:43,684 --> 00:51:49,111
لا أستطيع الخروج معك.
645
00:51:52,443 --> 00:51:55,993
إله. أنا آسف جدا.
646
00:51:56,071 --> 00:51:57,539
أنا آسف جدًا.
647
00:51:57,615 --> 00:52:00,414
يجب أن آتي مثل
وظيفة الجوز كاملة أو شيء من هذا.
648
00:52:00,492 --> 00:52:03,792
- لا.
- لم أكن أريد أن آكل وحدي.
649
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
أرضية مبللة.
650
00:52:06,498 --> 00:52:08,967
- فيكتور: لا، أنا...
- أميليا: ليس عليك أن تشرح.
651
00:52:16,634 --> 00:52:17,931
نادية.
652
00:52:18,010 --> 00:52:23,437
في مطعم نيويورك،
ما هي تكلفة الكانتالوني؟
653
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
لا أعرف. ربما 15 دولارات.
654
00:52:25,601 --> 00:52:27,820
- دولار؟
- عشرين.
655
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
شخصين، 40.
656
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
شخصين 40 دولار.
657
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
شخصين 40 دولار.
658
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
أنا أساعدك؟
659
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
أنا آسف جدا يا سيدي. الموقف
تم ملؤها بالفعل.
660
00:53:03,097 --> 00:53:06,897
- هل تعيش في مكان قريب؟
- نعم. البوابة 67.
661
00:53:06,975 --> 00:53:12,197
لأننا متخصصون جدًا في ذلك
دقيق... هل قلت البوابة 67؟
662
00:53:12,272 --> 00:53:14,195
البوابة 67.
663
00:53:14,358 --> 00:53:15,359
(يضحك)
664
00:53:18,153 --> 00:53:20,155
عليك أن تمزح.
665
00:53:20,614 --> 00:53:24,915
عليك أن تساعدني في مساعدتك. أنا لا أفعل ذلك
شاهد رقم الضمان الاجتماعي...
666
00:53:24,993 --> 00:53:27,712
العنوان البريدي,
حتى رقم الهاتف.
667
00:53:27,788 --> 00:53:32,669
الهاتف؟ تحتاج؟
فهمت. فهمت. أحصل على الهاتف.
668
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
(تلعثم) أحصل على الهاتف.
669
00:53:44,805 --> 00:53:45,417
451-1226.
670
00:53:49,935 --> 00:53:52,984
حسنًا. متى
أفضل وقت للوصول إليك؟
671
00:53:54,898 --> 00:53:55,990
الآن؟
672
00:54:24,011 --> 00:54:25,012
(رنات الهاتف)
673
00:54:27,723 --> 00:54:30,226
- مرحبا؟
- كليف: مرحبًا، سيد نافورسكي.
674
00:54:30,309 --> 00:54:32,858
نعم، هذا فيكتور نافورسكي.
من يتصل؟
675
00:54:32,936 --> 00:54:35,530
إنه كليف من
متجر الاكتشاف.
676
00:54:35,606 --> 00:54:37,825
آه! جرف. مرحبًا.
677
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
- كيف الحال؟
- جيد.
678
00:54:39,610 --> 00:54:43,240
- هل هذا وقت مناسب؟
- نعم، أنتظر مكالمتك طوال اليوم.
679
00:54:43,322 --> 00:54:46,952
حسنًا، يجب أن أخبرك بذلك
تم شغل المنصب.
680
00:54:47,034 --> 00:54:50,789
نعم، هل يمكنك ذلك من فضلك
اذهب واجلس في مكان آخر؟
681
00:54:50,871 --> 00:54:53,715
- أذهب إلى الحمام الآن.
- كليف: سيكون ذلك جيدًا.
682
00:54:53,791 --> 00:54:55,088
- حسنًا.
- شكرًا لك.
683
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
كليف: حسنًا.
684
00:54:58,837 --> 00:54:59,838
(صرخات امرأة)
685
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
(تشغيل موسيقى الجاز)
686
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
(صراخ)
687
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
من هذا؟
688
00:56:27,467 --> 00:56:29,936
- من أنت؟
- العامل : لا يوجد أحد .
689
00:56:30,012 --> 00:56:33,607
لا يوجد أحد هنا لمدة أسبوعين.
هذا ليس واحدا من رجالي.
690
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
(يطفئ الموسيقى)
691
00:56:37,144 --> 00:56:41,695
انظر إلى هذه الكورنيش.
هذا عمل جيد.
692
00:56:41,773 --> 00:56:44,822
يجب أن يكون طاقم هاري.
هل أنت مع طاقم هاري؟
693
00:56:44,902 --> 00:56:46,700
هل يعتقد هاري أنه كذلك
تشغيل هذه الوظيفة؟
694
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- فيكتور: سأذهب الآن.
- اذهب إلى أين؟
695
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- بوابة 67.
- 67؟
696
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
نحن على بعد عشرة أشهر من 67.
697
00:56:53,911 --> 00:56:57,586
يجب أن يكون هاري. إذا كان
ليس لي، وهو ليس لك..
698
00:56:57,664 --> 00:56:59,917
هاري يحاول أن يجعلني أبدو سيئًا.
699
00:57:00,000 --> 00:57:02,503
لا بد لي من إبطائه
قبل أن يصل إلى 67.
700
00:57:02,586 --> 00:57:05,430
- ما اسمك؟
- فيكتور نافورسكي.
701
00:57:06,506 --> 00:57:08,850
اسحبه من هاري
الطاقم، وضعه على الألغام.
702
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
ستبدأ الساعة 6:30 صباح يوم الاثنين.
703
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
هل تعطيني وظيفة؟
704
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
6:30، نعم يا رئيس.
705
00:57:19,478 --> 00:57:21,105
(يتم تشغيل موسيقى الجاز على جهاز استريو شخصي)
706
00:57:58,183 --> 00:58:01,278
إنريكي: لدينا جراد البحر
الرافيولي من اليطاليا.
707
00:58:01,353 --> 00:58:04,027
لدينا الكافيار من
شركة إيروفلوت الروسية.
708
00:58:04,106 --> 00:58:05,483
جوبتا: حسنًا. فقط أحضره.
709
00:58:05,565 --> 00:58:08,364
- إنريكي: مرحبًا، فيكتور.
- مرحبا بكم جميعا.
710
00:58:08,443 --> 00:58:11,868
ينظر. الرجل بلا وطن.
711
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
ادخل. مرحبًا.
712
00:58:13,949 --> 00:58:16,577
- أرى هذا.
- لقد قمت بعمل جيد.
713
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
احصل على مقعد.
714
00:58:18,537 --> 00:58:19,834
- هنا؟
- هنا.
715
00:58:19,913 --> 00:58:21,165
هيا، اجلس.
716
00:58:21,248 --> 00:58:25,845
- ومن دعاه؟
- فعلتُ. كنا بحاجة إلى رابع، أليس كذلك؟
717
00:58:25,919 --> 00:58:29,014
- لن ألعب معه.
- أوه، غوبتا، استرخِ، هل يمكنك ذلك؟
718
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
- انه ليس جاسوسا.
- كيف علمت بذلك؟
719
00:58:32,175 --> 00:58:36,931
يمكن أن يسجل كل شيء
نقول. سلك في قميصه.
720
00:58:37,014 --> 00:58:39,267
ميكروفون في مؤخرته.
721
00:58:40,559 --> 00:58:44,109
- لن أخسر وظيفتي.
- بخير.
722
00:58:45,439 --> 00:58:48,192
- ماذا لو قمنا بتصويره بالأشعة السينية؟
- جوبتا: نعم.
723
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
إنريكي: أغمض عينيك.
724
00:59:01,997 --> 00:59:06,002
- تمام. إذن أنت نظيف.
- جيد. هيا نلعب الورق.
725
00:59:06,084 --> 00:59:09,554
سيكون لدي المال. لكن الجمعة.
726
00:59:09,629 --> 00:59:10,596
لا تقلق بشأن هذا
727
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
نحن نلعب من أجل العناصر التي لم يطالب بها أحد
من المفقودات والموجودات.
728
00:59:13,884 --> 00:59:17,229
سوف تندهش مما يفعله الناس
ترك في المطارات. يأتي.
729
00:59:17,304 --> 00:59:20,558
لدي تسعتان وتسعتان.
730
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
أربع تسعات.
731
00:59:24,102 --> 00:59:26,025
- حذرا، حذرا.
- انتبه.
732
00:59:26,104 --> 00:59:27,276
انتظر.
733
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
لدينا سؤال لك، فيكتور.
734
00:59:30,358 --> 00:59:32,406
نعم، نحن فقط فضوليون.
735
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
ماذا يوجد في العلبة؟
736
00:59:34,071 --> 00:59:37,245
- ماذا؟ هذا؟
- نعم، رأينا الأشعة السينية.
737
00:59:37,324 --> 00:59:39,326
نحن نعلم أنه لا يوجد أي المكسرات هناك.
738
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
ماذا يوجد هناك؟
739
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
هذه موسيقى الجاز.
740
00:59:45,290 --> 00:59:47,133
- جاز؟
- موسيقى الجاز، نعم.
741
00:59:47,209 --> 00:59:49,007
- جاز؟
- نعم.
742
00:59:49,086 --> 00:59:51,088
(الجميع يضحكون)
743
00:59:51,421 --> 00:59:55,096
هل أنت متأكد من أنه موسيقى الجاز هناك؟
قد يكون البلوز.
744
00:59:55,175 --> 00:59:57,473
- أو السالسا.
- ربما هو ستيفي ووندر.
745
00:59:57,552 --> 01:00:00,431
- لا، لا، هو الجاز.
- حسنا يا شباب. تمام.
746
01:00:00,514 --> 01:00:02,983
لهذه الليلة الكبرى
جائزة، لدينا...
747
01:00:05,018 --> 01:00:06,736
أظهر لهم، غوبتا.
748
01:00:06,812 --> 01:00:08,780
لقد وجدت هذا في الطابق العلوي.
749
01:00:08,855 --> 01:00:11,529
طيران فيرجن، صالة الدرجة الأولى.
750
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
ها أنت ذا.
751
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
وهم ينتمون إليها؟
752
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
- شير.
- شير؟
753
01:00:19,574 --> 01:00:22,453
- كما هو الحال في شير؟
- نعم. شير.
754
01:00:22,536 --> 01:00:24,504
لقد راجعت ذلك.
كان هناك شهود.
755
01:00:24,579 --> 01:00:27,298
تلك هي سراويل شير.
756
01:00:27,374 --> 01:00:29,126
- مستعد؟
- أسرع
757
01:00:29,209 --> 01:00:31,928
إذًا، هل سنتشارك السراويل الداخلية؟
758
01:00:32,003 --> 01:00:33,300
- لا، لا، لا.
- ليس إذا فزت.
759
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
- تعال.
- انتظر ثانية.
760
01:00:36,508 --> 01:00:40,354
<ط> المرأة: (على السلطة الفلسطينية)
...الرحلة رقم 801 إلى ناريتا
761
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
يُعلن الآن عن الصعود النهائي...
762
01:00:43,014 --> 01:00:46,393
فيكتور: "لا يمكنك ذلك. هذه ملكي."
763
01:00:48,478 --> 01:00:51,152
"يمكنك أن تشعر بالارتباك الشديد."
764
01:00:51,231 --> 01:00:54,201
اميليا: فيكتور؟ حسنا، مرحبا.
765
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
لو سمحت.
766
01:00:56,570 --> 01:00:58,572
- كيف حالك؟
- جيد.
767
01:01:00,574 --> 01:01:05,171
أنا آسف جدًا لما حدث
آخر مرة، أطلب منك الخروج من هذا القبيل.
768
01:01:05,245 --> 01:01:08,089
أنا معتاد على الرجال الذين يحاولون ذلك
أمسك مؤخرتي على ارتفاع 30 ألف قدم
769
01:01:08,165 --> 01:01:12,420
أنه عندما أقابل شخص ما ذلك
لا، أنا لا أعرف كيفية الرد.
770
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
- دعونا نبدأ من جديد.
- نعم، حسنا.
771
01:01:15,213 --> 01:01:17,932
- هل أنت قادم أم ذاهب؟
- لا أعرف. كلاهما.
772
01:01:18,008 --> 01:01:21,353
- أخبرني عن ذلك.
- نابليون؟
773
01:01:21,428 --> 01:01:25,058
نعم. قرأت الكثير من كتب التاريخ.
فهي طويلة ورخيصة
774
01:01:25,140 --> 01:01:27,359
وعادة عن الرجال
قتل بعضهم البعض.
775
01:01:27,434 --> 01:01:31,029
مثل 1200 صفحة مقابل 9.99 دولارًا.
لا يمكنك التغلب على ذلك.
776
01:01:31,104 --> 01:01:34,529
- لكن نابليون؟
- نعم. إنه أحد المفضلين لدي
777
01:01:35,567 --> 01:01:38,070
- هل تعرف ما الذي أنقذ حياة نابليون؟
- لا.
778
01:01:38,153 --> 01:01:39,530
- غروره.
- أنانية؟
779
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
نعم.
780
01:01:40,697 --> 01:01:43,166
بعد أن يخسر
معركة واترلو,
781
01:01:43,241 --> 01:01:47,337
نابليون يعزل نفسه على
جزيرة سانت هيلانة الصغيرة.
782
01:01:47,412 --> 01:01:50,040
لا أحد يعرف بالضبط
ماذا سيحدث بعد ذلك،
783
01:01:50,123 --> 01:01:53,297
ولكن النسخة
أحب أن يذهب مثل هذا.
784
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
إنه مكتئب للغاية و
يقرر أن يأخذ حياته الخاصة.
785
01:01:57,547 --> 01:02:01,597
لكن نابليون يؤمن بنفسه
تكون بهذه القوة الخارقة
786
01:02:01,676 --> 01:02:05,601
أنه يأخذ ستة أضعاف المبلغ
من السم اللازم للقيام بهذه المهمة.
787
01:02:05,680 --> 01:02:10,402
معدته ممتلئة جدًا
السم الذي يرفضه جسده،
788
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
ولا يموت.
789
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
يرى؟ أنانية. أنقذ حياته.
790
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
ربما يحتاج إلى نظارات.
791
01:02:17,859 --> 01:02:20,863
- النظارات؟
- نعم. لقراءة الكلمات على الزجاجة.
792
01:02:20,946 --> 01:02:22,948
سم.
793
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
من المضحك أنك يجب أن تقول ذلك.
794
01:02:27,202 --> 01:02:29,876
الشائعات تقول ذلك
كان نابليون بعيد النظر.
795
01:02:29,955 --> 01:02:31,673
- ها أنت ذا.
- ها أنت ذا.
796
01:02:31,748 --> 01:02:34,547
- ها أنت ذا.
- وهنا تذهب.
797
01:02:34,626 --> 01:02:37,550
أعتقد أننا نعيد الكتابة
التاريخ هنا.
798
01:02:37,629 --> 01:02:40,223
لماذا لا نتحدث
حول هذا الموضوع على الغداء؟
799
01:02:40,715 --> 01:02:43,719
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنا فقط
طلبت منك الخروج مرة أخرى.
800
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
801
01:02:45,845 --> 01:02:47,597
(أميليا تضحك)
802
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
أنا كذلك... فقط ابتعد
مني يا فيكتور، حسنًا؟
803
01:02:50,392 --> 01:02:54,272
أنا مريض. ليس لدي القدرة
أن تكون وحيدا لمدة خمس ثوان.
804
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
تمام.
805
01:02:56,481 --> 01:02:58,950
- حسنًا ماذا؟
- تمام.
806
01:02:59,025 --> 01:03:01,119
الغداء معك.
807
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
- هل ستتناول الغداء معي؟
- نعم.
808
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
أنت لا تعمل
لرحلة أو...
809
01:03:07,200 --> 01:03:08,543
أنا أنتظر.
810
01:03:08,743 --> 01:03:09,744
(صفير النداء)
811
01:03:12,497 --> 01:03:14,670
- هذا أنا.
- أنت. نعم.
812
01:03:14,749 --> 01:03:17,252
أنا آسف. لقد حصلت للتو على الصفحة.
813
01:03:17,335 --> 01:03:20,509
- أنت تعمل؟
- لا.
814
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
اه.
815
01:03:21,881 --> 01:03:24,760
ثلاثة منكم. مزدحم.
816
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
ابتعد عني يا فيكتور.
817
01:03:28,388 --> 01:03:32,234
أنا... لدي مشكلة خطيرة.
أنا سيء مثل نابليون.
818
01:03:32,309 --> 01:03:36,234
أنا فقط أستمر في تناول هذه المواد السامة
الرجال حتى أمرض نفسي.
819
01:03:36,313 --> 01:03:39,487
أنت لست مريضة، أميليا. لا.
820
01:03:39,566 --> 01:03:42,820
لا، أنت بعيد النظر.
821
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
- يجب على أن أذهب.
- لا بد لي من البقاء.
822
01:03:49,492 --> 01:03:52,086
- قصة حياتي .
- أوه! أنا أيضاً.
823
01:04:08,928 --> 01:04:11,181
ثورمان: الجمارك وحماية الحدود الخاصة بك
التفتيش في ثلاثة أيام.
824
01:04:11,264 --> 01:04:14,188
مكتب التحقيقات الفيدرالي والأمن الداخلي
سوف يقوم بجولة في المطار
825
01:04:14,267 --> 01:04:19,319
قضاء ساعتين في مراقبة هذه المكاتب
قبل أن تبدأ عملية المقابلة الخاصة بك.
826
01:04:19,939 --> 01:04:22,067
كم يجني نافورسكي؟
827
01:04:23,318 --> 01:04:24,535
سيد؟
828
01:04:24,611 --> 01:04:27,990
كم يجني؟
كم يدفعون له؟
829
01:04:28,698 --> 01:04:31,451
إنهم يدفعون له
النقدية تحت الطاولة.
830
01:04:31,534 --> 01:04:34,162
وأنا أعلم ذلك. كم ثمن؟
831
01:04:34,788 --> 01:04:36,836
19 دولارًا للساعة.
832
01:04:36,915 --> 01:04:41,091
لا يصدق. هل تعلم
هذا أكثر مما أقوم به؟
833
01:04:41,169 --> 01:04:43,297
هذا هو البناء في مدينة نيويورك.
834
01:04:44,506 --> 01:04:47,225
لقد جاء أحد رجالي
متروك لي في اليوم الآخر.
835
01:04:47,300 --> 01:04:49,849
سألني إذا أردت
للانضمام إلى التجمع الكبير.
836
01:04:49,928 --> 01:04:51,521
أنظر إليه.
837
01:04:51,596 --> 01:04:54,850
ضع رهانًا عندما يكون Navorski
الذهاب لمغادرة هذا المطار.
838
01:04:54,933 --> 01:04:56,935
هل سمعت عن هذا؟
839
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
عندي 3 يناير
840
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
أدخله.
841
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
جيك، ليس لديه جنسية.
تمام؟ لا يوجد بلد.
842
01:05:10,990 --> 01:05:15,917
إنه يشكل خطراً على الأمن القومي، بحسب ما قاله
لتفسيري للقسم 2.12.
843
01:05:15,995 --> 01:05:20,045
أريدك أن تضعه في الحبس
مركز وتشغيل التخليص عليه.
844
01:05:20,125 --> 01:05:22,127
هذا كل ما أريد.
845
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
حسنًا، ماذا عن السجن الفيدرالي؟
846
01:05:26,965 --> 01:05:29,844
حسنًا، ماذا عن مطار آخر؟
847
01:05:29,926 --> 01:05:32,520
مرحبًا؟ مرحبًا؟
848
01:05:35,974 --> 01:05:39,478
نحن نعتقل الكثير من الناس،
لا يوجد مكان في أي مكان.
849
01:05:39,978 --> 01:05:44,484
- هل حاولت مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- لقد حاولت الجميع. لن يأخذه أحد.
850
01:05:44,566 --> 01:05:46,944
تريد مني أن أحضره
العودة إلى المحطة؟
851
01:05:47,026 --> 01:05:50,496
لا، من الآن فصاعدا،
نافورسكي يعيش هنا.
852
01:06:00,165 --> 01:06:02,588
الناس الذين هم
المجيء إلى هنا اليوم
853
01:06:02,667 --> 01:06:06,422
سوف يراقب
لي، تفتيش لي.
854
01:06:07,338 --> 01:06:10,968
ولكن الأهم من ذلك كله أنهم سوف يبحثون
في الطريقة التي يتم بها تشغيل هذا المطار.
855
01:06:11,050 --> 01:06:13,144
لذلك دعونا نبين لهم سبب ذلك
856
01:06:13,219 --> 01:06:16,314
المطار رقم واحد
في الولايات المتحدة.
857
01:06:16,890 --> 01:06:19,814
نقوم بمعالجة حوالي 600 طائرة يوميا،
858
01:06:19,893 --> 01:06:22,612
مع وقت المعالجة
37 دقيقة لكل طائرة،
859
01:06:22,687 --> 01:06:24,655
حوالي 60 ثانية لكل راكب...
860
01:06:24,731 --> 01:06:27,405
ليتم جلبها إلى البلاد.
861
01:06:27,484 --> 01:06:30,784
نحن نبقيها نظيفة قدر الإمكان.
862
01:06:30,862 --> 01:06:33,331
- ماذا تستورد؟
- برامج الكمبيوتر.
863
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
هذا كثير من الجوز.
864
01:06:34,824 --> 01:06:37,919
نعم. حماتي
يحب هذه الأشياء.
865
01:06:37,994 --> 01:06:40,747
في كل مرة أذهب إلى البرازيل،
سأعيد لها الحقيبة.
866
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
- حماتك؟
- نعم.
867
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
هل تمانع إذا حاولت واحدة؟
868
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
كيف عرفت أن هؤلاء ليسوا كذلك
لحماته؟
869
01:06:58,264 --> 01:06:59,982
إذا كان متزوجاً أين خاتمه؟
870
01:07:00,058 --> 01:07:03,028
وإذا كان مطلقا، فمن لا يزال
يتحدث مع حماتهم؟
871
01:07:03,102 --> 01:07:04,103
(يضحك المفتشون)
872
01:07:04,187 --> 01:07:07,862
أنا آسف، ولكن في الحقيقة. لا جريمة
إلى الحموات، ولكن...
873
01:07:07,941 --> 01:07:09,818
- سيدي.
- نعم.
874
01:07:11,361 --> 01:07:13,705
سيدي، لدينا حالة في الطابق العلوي.
875
01:07:13,780 --> 01:07:16,283
- سوف تضطر إلى الانتظار.
- لا، هذا لن ينتظر.
876
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
عندما هبطت الساعة 9:12 القادمة من تورونتو،
877
01:07:18,451 --> 01:07:20,874
وجدوا أربع وصفات طبية
بدون MPL.
878
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
لقد حاولوا تناول الحبوب
بعيدا، وذهب المكسرات.
879
01:07:23,665 --> 01:07:26,418
ها هو. نحن نعتقد
انهم لوالده.
880
01:07:26,501 --> 01:07:29,380
سيدي، سيدي، تهدئة.
ضعوا أسلحتكم جانباً.
881
01:07:29,462 --> 01:07:33,467
فليحتفظ الجميع بأسلحتهم..
حسنًا. نحن هنا لمساعدتك.
882
01:07:33,550 --> 01:07:36,679
نحن هنا لمساعدتك يا سيدي.
حسنًا. أعطني السكين.
883
01:07:36,761 --> 01:07:38,479
- من أين هو؟
- روسيا.
884
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
المترجم الوحيد
وصلنا في نيوارك.
885
01:07:41,349 --> 01:07:44,853
- علينا أن نحصل على شخص ما للتحدث معه.
- لدي فكرة يا سيدي.
886
01:07:48,314 --> 01:07:49,987
فيكتور.
887
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
فيكتور.
888
01:07:52,318 --> 01:07:53,319
(يتحدث البلغارية)
889
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
انا بحاجة لمساعدتكم.
890
01:07:59,117 --> 01:08:01,996
اسمه ميلودراجوفيتش.
انه يعيش بالقرب منك.
891
01:08:02,078 --> 01:08:03,796
قد لا يتكلم لهجتك،
892
01:08:03,871 --> 01:08:06,420
لكني أريدك أن تترجم
ومساعدتي.
893
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
- أساعدك؟ لماذا؟
- لا أريد أن يتأذى أحد.
894
01:08:09,335 --> 01:08:10,552
هذا الرجل مستاء جدا.
895
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
فقط قم بتهدئته، وسوف أفعل ذلك
تتيح لك العودة إلى المحطة.
896
01:08:14,048 --> 01:08:17,723
رقم نيويورك. لا يوجد ختم أحمر.
أخضر. أنا أخضر.
897
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
- نيويورك.
- حسنًا، نعم.
898
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
- تقول نعم؟
- نعم.
899
01:08:23,766 --> 01:08:27,987
لدينا شخص هنا للتحدث معك.
شخص ما للتحدث معك. تفضل.
900
01:08:28,062 --> 01:08:30,440
ابق خارجا.
901
01:08:30,523 --> 01:08:32,525
(يتحدث البلغارية)
902
01:08:37,196 --> 01:08:38,197
(يتحدث الروسية)
903
01:08:46,789 --> 01:08:48,006
إذن؟
904
01:08:48,541 --> 01:08:53,763
حسنًا، أخبره من أجل التصدير
أدوية من هذا البلد
905
01:08:53,838 --> 01:08:55,385
يجب أن يكون لديه الشكل المناسب،
906
01:08:55,465 --> 01:09:00,346
يحتاج إلى دواء
رخصة الشراء.
907
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
تمام؟ هل تفهمني يا فيكتور؟
908
01:09:02,555 --> 01:09:03,556
(يتحدث البلغارية)
909
01:09:24,035 --> 01:09:29,007
يقول أنه أحضر
الدواء لوالده.
910
01:09:34,587 --> 01:09:38,808
ولهذا السبب ذهب إلى كندا.
دواء للأب.
911
01:09:38,883 --> 01:09:40,055
لا يهم.
912
01:09:40,134 --> 01:09:45,106
هبطت طائرته في الولايات المتحدة.
يجب أن يكون لديه الشكل الصحيح.
913
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
(يتحدث البلغارية)
914
01:09:57,068 --> 01:09:59,491
لم يعرف هو
بحاجة لهذه الوثيقة.
915
01:09:59,570 --> 01:10:01,698
ولا يقول له أحد هو
بحاجة إلى نموذج الوثيقة.
916
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
أنا أقول ذلك له.
917
01:10:03,116 --> 01:10:08,623
ويحتاج إلى الحصول على النموذج الموقع من قبل
المستشفى الذي يعالج والده.
918
01:10:08,705 --> 01:10:11,754
هذه الأدوية يجب أن
البقاء في الولايات المتحدة.
919
01:10:11,833 --> 01:10:13,130
عليهم أن يبقوا هنا.
920
01:10:13,292 --> 01:10:14,293
(يتحدث البلغارية)
921
01:10:32,729 --> 01:10:36,108
- انه يتوسل إليك.
- أنا أعرف. أستطيع أن أرى أنه يتوسل.
922
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
أنا آسف يا سيدي.
923
01:10:43,072 --> 01:10:48,169
سيكون عليك القيام برحلة في
صباح. الدواء يبقى هنا
924
01:10:49,245 --> 01:10:51,293
أنا آسف.
925
01:10:52,290 --> 01:10:53,291
(يتحدث البلغارية)
926
01:10:54,876 --> 01:10:56,799
المرأة: أرسله إلى الأسفل.
927
01:10:58,463 --> 01:10:59,464
(ميلودراغوفيتش ينتحب)
928
01:11:02,091 --> 01:11:04,970
شكرا لك، فيكتور.
أحسنت. دعنا نذهب.
929
01:11:10,183 --> 01:11:12,356
أوه، أوه، أوه، مهلا. اه...
930
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
عنزة.
931
01:11:14,771 --> 01:11:19,527
- ماذا؟
- معزة. الطب للماعز.
932
01:11:20,234 --> 01:11:25,035
- معزة؟
- نعم. الطب للماعز. معزة.
933
01:11:25,656 --> 01:11:26,657
(ينين)
934
01:11:27,283 --> 01:11:29,786
- قال ذلك؟
- نعم.
935
01:11:29,869 --> 01:11:31,792
هو يقول...
936
01:11:31,871 --> 01:11:35,842
نحن لا نفهم.
أنا لا أفهم "الماعز".
937
01:11:36,667 --> 01:11:39,716
لماذا؟ ماذا تقول؟
هل أساءت فهمه؟
938
01:11:39,796 --> 01:11:43,016
- أليس من أجل والده المحتضر؟
- لا لا.
939
01:11:43,090 --> 01:11:48,847
...كراكوزيا...
اسم "الأب"
940
01:11:48,930 --> 01:11:51,274
يبدو مثل "الماعز".
941
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
أنا أخطئ.
942
01:11:53,976 --> 01:11:54,977
(ضحكة مكتومة)
943
01:12:01,567 --> 01:12:03,786
لماذا تفعل هذا يا فيكتور؟
944
01:12:03,861 --> 01:12:07,081
الطب للماعز.
945
01:12:07,698 --> 01:12:08,950
- لا، ليس كذلك.
- نعم.
946
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
قرأت نموذج الهجرة الأزرق.
947
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
- أزرق؟
- نعم. أزرق.
948
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
- أزرق؟
- أزرق. الشكل الأزرق.
949
01:12:16,624 --> 01:12:19,924
الذي يقول إذا كان حيوانا،
لا يحتاج إلى الترخيص.
950
01:12:20,002 --> 01:12:23,802
ثم يمكنه جلب المخدرات
جيد، فيكتور. هذا جيد جدا.
951
01:12:26,592 --> 01:12:28,811
لماذا تفعل هذا؟ هاه؟
952
01:12:29,303 --> 01:12:32,273
أنت لا تعرفه.
أنت لا تعرف القواعد.
953
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
انظر إليَّ.
954
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
كنت ذاهبا لمساعدتك.
955
01:12:38,646 --> 01:12:42,526
الآن أريدك أن تفعل ذلك
اسأله... لا، ليس أنت.
956
01:12:42,608 --> 01:12:45,578
أريدك أن تسأله.
أريد أن أسمعه يقول ذلك.
957
01:12:45,653 --> 01:12:49,624
أريد أن أسمعه يقول
لمن الدواء.
958
01:12:49,699 --> 01:12:52,669
لو سمحت. لمن الدواء.
959
01:12:55,538 --> 01:12:57,336
(يتحدث البلغارية)
960
01:13:02,712 --> 01:13:06,888
أجب عليه يا سيد ميلودراجوفيتش.
لمن هي الحبوب؟
961
01:13:13,431 --> 01:13:16,401
تمام. تبقى الحبوب.
يذهب. هذا كل شيء.
962
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
معزة.
963
01:13:24,525 --> 01:13:26,402
لو سمحت. للماعز.
964
01:13:27,445 --> 01:13:29,868
دواء للماعز.
965
01:13:29,947 --> 01:13:32,370
دواء للماعز.
966
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
دواء للماعز.
967
01:13:36,370 --> 01:13:37,997
أعطيه الحبوب.
968
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
دواء للماعز.
969
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
الطب...
970
01:13:44,879 --> 01:13:46,301
(فيكتور يتحدث البلغارية)
971
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
إنه يحب تلك الماعز.
972
01:14:02,813 --> 01:14:05,783
هل تعتقد أنني بحاجة إلى عذر
لوضعك مرة أخرى في تلك الزنزانة
973
01:14:05,858 --> 01:14:07,826
لإبقائك هناك لمدة خمس سنوات؟
974
01:14:07,902 --> 01:14:11,202
تذهب إلى الحرب معي، وتذهب
للحرب مع الولايات المتحدة.
975
01:14:11,280 --> 01:14:15,205
عندها ستعرف لماذا الكراكوزيين
انتظر في الطابور للحصول على ورق التواليت الرخيص
976
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
بينما العم سام يمسح له
الحمار مع شارمين طبقتين.
977
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
جوبتا: كان هناك 20 رجلاً.
978
01:14:30,216 --> 01:14:33,060
تم رسم مسدس الهجرة.
979
01:14:33,135 --> 01:14:36,059
كان ديكسون جاهزًا لإطلاق النار.
980
01:14:36,138 --> 01:14:38,891
لقتل القليل
رجل مع الحبوب.
981
01:14:39,934 --> 01:14:45,316
ولكن بعد ذلك دخل شخص ما إلى الغرفة
والوقوف أمام هذا الرجل الصغير.
982
01:14:46,107 --> 01:14:49,782
يقول الرجل: "أبعدوا الأسلحة".
983
01:14:49,860 --> 01:14:52,158
"لن يموت أحد اليوم."
984
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
من؟
985
01:14:54,156 --> 01:14:57,035
- ومن هو الذي أنقذه؟
- نعم، أخبرنا. من كان؟
986
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
من كان هذا الرجل؟
987
01:15:05,042 --> 01:15:09,172
نافورسكي. فيكتور
"الماعز" نافورسكي.
988
01:15:37,825 --> 01:15:41,830
- لا يبدو الأمر جيدًا يا فرانك.
- كنت فقط أتبع القواعد.
989
01:15:41,912 --> 01:15:46,713
في بعض الأحيان عليك أن تتجاهل
القواعد والتركيز على الناس.
990
01:15:46,792 --> 01:15:48,044
الناس، وأنا أعلم.
991
01:15:48,127 --> 01:15:51,973
الشعب، الرحمة. هذا
أساس هذا البلد.
992
01:15:54,258 --> 01:15:56,852
هل يمكن أن تتعلم شيئا
من نافورسكي.
993
01:15:58,804 --> 01:16:01,853
ابتهج. لم ينته الأمر بعد.
994
01:16:13,944 --> 01:16:14,945
(تنهدات)
995
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
- هل هذا بالنسبة لي؟
- نعم. نعم.
996
01:16:30,961 --> 01:16:34,340
هي سمكة أبو شراع في جزيرة فيرجن.
997
01:16:35,633 --> 01:16:37,385
لك.
998
01:16:37,468 --> 01:16:39,470
لك.
999
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
للجدار.
1000
01:16:42,973 --> 01:16:44,975
السمك للجدار.
1001
01:16:51,273 --> 01:16:53,492
لماذا تريد الذهاب إلى نيويورك؟
1002
01:16:54,527 --> 01:16:56,871
وماذا يوجد في علبة الفول السوداني؟
1003
01:17:00,157 --> 01:17:01,750
يعد.
1004
01:17:02,618 --> 01:17:05,246
- وعد في العلبة؟
- نعم. وعد.
1005
01:17:07,957 --> 01:17:10,460
دعني أقطع لك وعداً يا فيكتور.
1006
01:17:10,543 --> 01:17:14,138
وهذا وعد قادم
من رجل عالق هنا.
1007
01:17:14,213 --> 01:17:17,183
الرجل الذي قد يكون عالقا هنا
للسنوات العشر القادمة.
1008
01:17:20,177 --> 01:17:24,182
من الآن فصاعدا، أنت و
أنا شركاء.
1009
01:17:25,224 --> 01:17:28,353
إذا بقيت، يمكنك البقاء.
1010
01:17:28,435 --> 01:17:32,565
لن تقوم بتعيين واحدة
القدم في مدينة نيويورك.
1011
01:17:33,524 --> 01:17:37,574
لا يوجد إصبع واحد في
الولايات المتحدة الأمريكية.
1012
01:17:38,904 --> 01:17:41,703
هل تفهم ماذا
أنا أقول لك؟
1013
01:17:42,908 --> 01:17:44,410
نعم.
1014
01:17:45,786 --> 01:17:47,663
أنت لا تحب السمك.
1015
01:18:08,934 --> 01:18:12,780
هل شعرت يومًا أنك كذلك
مجرد العيش في المطار؟
1016
01:18:19,737 --> 01:18:23,537
ليس علينا أن نفعل هذا، فيكتور.
يمكنني أن أرسلك في صندوق.
1017
01:18:23,616 --> 01:18:25,914
يمكنني مراسلتك في أي مكان في الولايات المتحدة.
1018
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
ماذا عن عربة الطعام الخاصة بي؟ يستطيع
اختبئ في الداخل، وسنخرج.
1019
01:18:29,455 --> 01:18:33,551
- لا، لا أستطيع أن أفعل هذا.
- قلت أنك تريد منا أن نساعدك.
1020
01:18:33,626 --> 01:18:35,720
- أفعل.
- ما هو اسمها؟
1021
01:18:35,794 --> 01:18:37,216
اميليا وارن.
1022
01:18:37,296 --> 01:18:40,175
اعتقدت أننا كنا نبحث عنه
مخرج وليس طريق دخول
1023
01:18:40,257 --> 01:18:43,682
كن حذرا. تلك المضيفات
ليست مثل النساء العاديات
1024
01:18:43,761 --> 01:18:46,059
تحلق ذهابا وإيابا
بين المناطق الزمنية
1025
01:18:46,138 --> 01:18:48,232
العبث بساعتهم البيولوجية
1026
01:18:48,307 --> 01:18:52,403
- إنهم دائمًا على استعداد لممارسة الجنس.
- حسنًا، لقد وجدت شيئًا.
1027
01:18:52,478 --> 01:18:56,574
أنا مغادر.
سوف يأتون من أجلنا.
1028
01:18:56,649 --> 01:18:59,243
غوبتا، هل ستسترخي؟
مجرد مشاهدة الباب.
1029
01:18:59,318 --> 01:19:02,242
تذهب إلى السجن. ليس أنا.
1030
01:19:02,321 --> 01:19:04,244
مولروي:
ل... هل تعلم ماذا؟ انسى ذلك.
1031
01:19:04,323 --> 01:19:06,166
- استمر في البحث.
- وارن، أليس كذلك؟
1032
01:19:06,242 --> 01:19:08,040
- نعم. نعم.
- وارن.
1033
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
اميليا جين وارن؟
1034
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
- فيكتور: جين؟
- نعم.
1035
01:19:14,041 --> 01:19:15,918
أحسنت يا فيكتور. الدرجة الأولى.
1036
01:19:16,001 --> 01:19:18,971
- متى تعود؟
- ثلاثة أسابيع.
1037
01:20:01,088 --> 01:20:04,388
اميليا ، هل ترغب في ذلك
للحصول على أكل لدغة؟
1038
01:20:06,552 --> 01:20:10,227
لدغة لتناول الطعام؟ كانتالوني؟
1039
01:20:20,441 --> 01:20:22,193
لدغة لتناول الطعام؟
1040
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
لدغة لتناول الطعام؟
1041
01:20:31,577 --> 01:20:34,456
أكل لدغة؟ أكل لدغة.
1042
01:20:34,538 --> 01:20:39,169
لدغة لتناول الطعام. لدغة لتناول الطعام.
لدغة لتناول الطعام.
1043
01:20:54,308 --> 01:20:57,733
غوبتا، هل سبق لك أن تزوجت؟
1044
01:20:58,854 --> 01:21:01,949
- ماذا قلت؟
- هل سبق لك الزواج؟
1045
01:21:02,024 --> 01:21:07,906
كان لدي زوجة وطفلين في الهند.
لقد تركتهم هناك منذ 23 عامًا.
1046
01:21:07,988 --> 01:21:09,706
لماذا؟
1047
01:21:10,491 --> 01:21:14,712
كان لدي تبغ صغير
متجر في مدراس.
1048
01:21:14,787 --> 01:21:17,165
لقد جمع ما يكفي من المال للبقاء على قيد الحياة.
1049
01:21:17,247 --> 01:21:22,378
في يوم من الأيام يأتي هذا الشرطي
وأخبرني أنني مدين له ببعض الضرائب.
1050
01:21:22,461 --> 01:21:26,807
قلت حسنا. هذا أمر شائع.
لذلك أنا أدفع له.
1051
01:21:26,882 --> 01:21:31,729
وفي اليوم التالي، يأتي نفس الشرطي
واستمر في القدوم واستمر في القدوم.
1052
01:21:31,804 --> 01:21:35,775
وأنا أدفع، وأنا أدفع له،
وأنا أدفع له، وأنا أدفع له.
1053
01:21:35,849 --> 01:21:41,447
وأخيرا، في اليوم الخامس، آخذ
بالسكين وطعنته في صدره.
1054
01:21:42,147 --> 01:21:45,947
- هل قتلت الشرطي؟
- لا، لقد افتقدت قلبه للتو.
1055
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
عندما حاولوا اعتقالي
أهرب.
1056
01:21:50,114 --> 01:21:52,742
إذن لن تعود إلى المنزل أبداً؟
1057
01:21:52,825 --> 01:21:57,456
إذا ذهبت إلى المنزل، سأدخل
السجن لمدة سبع سنوات.
1058
01:21:59,957 --> 01:22:04,679
ماذا لو الولايات المتحدة
قبض عليك؟ يقومون بترحيلك.
1059
01:22:05,838 --> 01:22:10,344
طالما أنني أحتفظ بأرضيتي
نظيفة، والحفاظ على رأسي إلى أسفل،
1060
01:22:11,051 --> 01:22:13,429
ليس لديهم أي سبب لترحيلي.
1061
01:22:13,512 --> 01:22:16,686
ليس لديهم سبب لذلك
لاحظ رجل مثلي.
1062
01:22:18,225 --> 01:22:21,479
المرأة: (على PA) الخطوط الجوية المتحدة
الرحلة رقم 2703 من روما، إيطاليا
1063
01:22:21,562 --> 01:22:24,862
يصل الآن إلى البوابة C43.
1064
01:22:31,405 --> 01:22:32,782
(صفارة العربة)
1065
01:22:32,865 --> 01:22:35,744
- مهلا، انتظر.
- آسف. أنا آسف.
1066
01:22:40,581 --> 01:22:42,583
لا، لا، لا. انها رطبة.
1067
01:22:47,713 --> 01:22:50,091
- يا.
- انتبه إلى أين أنت ذاهب.
1068
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
احترس.
1069
01:22:53,886 --> 01:22:55,229
(فيكتور همهمات)
1070
01:22:56,054 --> 01:22:57,806
- اميليا.
- فيكتور.
1071
01:22:57,890 --> 01:23:00,860
- مرحبًا.
- آسف. أنا آسف.
1072
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
لقد كاد أن يقتلني.
1073
01:23:02,728 --> 01:23:04,730
- أنت بخير؟
- أنا بخير.
1074
01:23:06,565 --> 01:23:08,943
أنا أحب البدلة.
1075
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
هوغو بوس.
1076
01:23:10,861 --> 01:23:13,330
للبيع 149.99 دولارًا.
1077
01:23:13,864 --> 01:23:16,162
هذه صفقة.
1078
01:23:16,241 --> 01:23:18,335
- نابليون؟
- نعم نعم.
1079
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
وجوزفين.
1080
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
هل تعلم ماذا قدم نابليون؟
جوزفين في يوم زفافهما؟
1081
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
اميليا؟
1082
01:23:25,459 --> 01:23:30,010
هل ترغب في تناول الطعام لدغة؟
1083
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
طعام. الليلة؟
1084
01:23:31,924 --> 01:23:34,552
- هل تطلب مني الخروج لتناول العشاء؟
- نعم.
1085
01:23:34,635 --> 01:23:36,478
نعم. بالتأكيد.
1086
01:23:36,553 --> 01:23:39,102
- متى؟
- وقت العشاء.
1087
01:23:40,015 --> 01:23:43,064
- أميليا: أين تريد أن تذهب؟
- أعرف المكان.
1088
01:23:53,403 --> 01:23:56,782
- هل لديك موعد؟
- نافورسكي.
1089
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
بهذه الطريقة من فضلك.
1090
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
شكرًا لك.
1091
01:24:13,549 --> 01:24:16,177
لم أكن أعرفهم
كان لديه فناء هنا
1092
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
انها لطيفة جدا.
1093
01:24:38,115 --> 01:24:40,117
طاب مساؤك.
1094
01:24:44,496 --> 01:24:45,839
لو سمحت.
1095
01:24:46,957 --> 01:24:51,383
آسف. إذن، الليلة لدينا
كانيلوني أو دجاج.
1096
01:24:51,461 --> 01:24:54,260
- كانيلوني من فضلك.
- كانيلوني.
1097
01:24:54,339 --> 01:24:56,433
- آسف.
- شكرًا لك.
1098
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
بالنسبة لك يا سيدي؟
1099
01:24:58,343 --> 01:25:01,563
- نفس.
- هذا خيار عظيم، عظيم.
1100
01:25:01,638 --> 01:25:03,640
سأعود.
1101
01:25:17,821 --> 01:25:21,200
دعني أرى. يتمتع.
1102
01:25:22,784 --> 01:25:25,663
هل تعلم الكرواسون
اخترع في رومانيا؟
1103
01:25:25,746 --> 01:25:27,840
- أخبرني.
- تمام.
1104
01:25:28,665 --> 01:25:32,386
إنه عام 1742، والأتراك
غزو بوخارست,
1105
01:25:32,461 --> 01:25:35,590
القيام بهجوم مفاجئ
تحت غطاء الليل.
1106
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
- لكن خبازين البلدة...
- (صفير جهاز النداء)
1107
01:25:39,968 --> 01:25:41,561
آسف.
1108
01:25:51,897 --> 01:25:53,069
(قعقعة)
1109
01:25:58,862 --> 01:26:01,160
إذن الخبازون؟
1110
01:26:01,239 --> 01:26:05,836
- لا، لا يهم. إنها قصة غبية.
- لا من فضلك.
1111
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
أنا آسف، فيكتور.
1112
01:26:07,245 --> 01:26:11,045
لا أحد يهتم حقا أين
تم اختراع الكرواسون.
1113
01:26:11,124 --> 01:26:14,048
سأراهن على الرومانيين
أنفسهم لا يبالون.
1114
01:26:14,670 --> 01:26:16,138
أنا أهتم.
1115
01:26:16,213 --> 01:26:19,183
هل التاريخ. هي الحقيقة.
1116
01:26:20,258 --> 01:26:22,761
- عمري 39 سنة.
- لا.
1117
01:26:23,929 --> 01:26:25,397
- نعم.
- لا.
1118
01:26:25,472 --> 01:26:28,442
- هذه هي الحقيقة.
- لم تكن.
1119
01:26:28,517 --> 01:26:34,240
أخبر الجميع أنني أبلغ من العمر 33 عامًا، ومعظمهم
الرجال الذين واعدتهم يعتقدون أن عمري 27 عامًا، لكن لا.
1120
01:26:34,314 --> 01:26:36,612
عمري 39.
1121
01:26:36,692 --> 01:26:39,115
إذن؟ كان عمري 39 مرة.
1122
01:26:40,612 --> 01:26:44,037
كان عمري 18 عامًا عندما بدأت
العمل في شركات الطيران.
1123
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
لقد كنت أفعل هذا منذ أكثر من 20 عامًا.
1124
01:26:46,827 --> 01:26:49,501
والآن لم يعد هناك المزيد من التظاهر.
1125
01:26:49,579 --> 01:26:51,422
هذا كل شيء.
1126
01:26:51,498 --> 01:26:56,550
ولهذا السبب فإن دفتر العناوين الخاص بي مصنف حسب المدينة،
وينطفئ جهاز النداء الخاص بي أثناء العشاء.
1127
01:26:56,628 --> 01:26:57,629
(صفير النداء)
1128
01:27:00,132 --> 01:27:03,557
يمكنك إيقاف تشغيل جهاز النداء.
1129
01:27:04,469 --> 01:27:06,142
أتمنى لو أستطيع.
1130
01:27:06,221 --> 01:27:09,896
لقد كنت أنتظر أ
مكالمة هاتفية لمدة سبع سنوات.
1131
01:27:09,975 --> 01:27:14,276
أعرف أنه قادم يا فيكتور.
لهذا السبب لا أستطيع كسرها.
1132
01:27:15,063 --> 01:27:19,864
لهذا السبب أعيش خارج الفنادق ولدي
حقيبتي الصغيرة جاهزة للانطلاق
1133
01:27:19,943 --> 01:27:23,493
فقط في حال أراد ذلك
قابلني في عطلة نهاية الأسبوع.
1134
01:27:23,572 --> 01:27:25,165
نعم.
1135
01:27:26,032 --> 01:27:28,330
لقد كنت أنتظر حياتي كلها.
1136
01:27:31,413 --> 01:27:33,836
- فقط لا أعرف ماذا بحق الجحيم.
- (يهتز جهاز النداء)
1137
01:27:37,878 --> 01:27:39,926
أنا آسف جدا.
1138
01:27:57,773 --> 01:28:00,276
فيكتور: أنا أعيش هنا.
1139
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- ماذا؟
- أنا أعيش هنا، في المحطة.
1140
01:28:02,694 --> 01:28:04,696
البوابة 67.
1141
01:28:05,405 --> 01:28:08,579
- أنت تعيش في المطار؟
- نعم. ليلا ونهارا.
1142
01:28:08,658 --> 01:28:12,253
هذا المنزل، مثلك.
يقولون لي أن أنتظر.
1143
01:28:12,329 --> 01:28:14,127
لذلك أنتظر.
1144
01:28:14,206 --> 01:28:17,085
يشعر جميع المسافرون الدائمون
بنفس الطريقة التي تفعلها، فيكتور.
1145
01:28:17,167 --> 01:28:19,420
الجميع ينتظر. الجميع.
1146
01:28:19,503 --> 01:28:23,599
- لرحلة، لاجتماع...
- لا أنتظر الرحلة أو اللقاء.
1147
01:28:24,424 --> 01:28:26,597
- ثم ماذا تنتظر؟
- (صفير جهاز النداء)
1148
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
على ما يرام. أفهم.
1149
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
لدي فكرة.
1150
01:28:39,397 --> 01:28:41,991
- تعال الى هنا.
- ماذا تفعل؟
1151
01:28:44,486 --> 01:28:48,366
- أنت متأكد؟
- أكثر من أي شيء، أنا متأكد من هذا.
1152
01:28:48,448 --> 01:28:50,325
مستعد؟
1153
01:28:55,622 --> 01:28:57,920
(كلاهما يضحك)
1154
01:29:05,841 --> 01:29:08,765
فيكتور: إذن متى ستعود؟
1155
01:29:08,844 --> 01:29:12,098
اميليا : 13 يوما. ماذا عنك؟
1156
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
فيكتور: سأكون هنا.
1157
01:29:15,016 --> 01:29:17,815
اميليا:
ولكن ماذا لو تغير جدولك الزمني؟
1158
01:29:17,894 --> 01:29:20,113
ربما ينبغي لنا
تبادل أرقام الهواتف.
1159
01:29:20,188 --> 01:29:23,112
فيكتور: لا، سأكون هنا.
1160
01:29:23,775 --> 01:29:28,702
أنت تعرف ماذا قدم نابليون ل
جوزفين عندما يفوز على بافاريا؟
1161
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
أخبرني.
1162
01:29:32,075 --> 01:29:33,372
تعال. أخبرني.
1163
01:29:33,451 --> 01:29:38,082
سأريكم. 13 يوما من الآن.
1164
01:29:49,801 --> 01:29:50,802
(أزيز الكاميرا)
1165
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
ماذا يفعل؟
1166
01:30:48,443 --> 01:30:52,118
لا أستطيع أن أسأله. من المفترض
ليقول له ما يفعله.
1167
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
إذا سألته، أبدو مثل أحمق.
1168
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
(يتحدث الاسبانية)
1169
01:31:11,800 --> 01:31:16,101
أنا آسف. آسف. أنت
يجب أن تفعل هذا بالنسبة لي.
1170
01:31:16,179 --> 01:31:19,479
سوف تحصل على الدهون حقا مع كل شيء
الطعام الذي سأقدمه لك.
1171
01:31:19,557 --> 01:31:24,233
ولكن، من فضلك، افعل هذا بالنسبة لي. سوف
يكون آخر شيء أطلب منك أن تفعله.
1172
01:31:42,747 --> 01:31:46,752
انه ينتظر منك أن
الإجابة على سبارو.
1173
01:31:51,131 --> 01:31:55,762
- لا بد لي من العمل.
- سوف ينتظر.
1174
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
(هتاف)
1175
01:32:47,854 --> 01:32:48,855
(فيكتور يضحك)
1176
01:33:00,075 --> 01:33:02,294
- كيف كانت رحلتك؟
- جيد.
1177
01:33:03,495 --> 01:33:05,497
شكرًا.
1178
01:33:09,459 --> 01:33:13,180
- هل هناك خطأ ما؟
- عليك أن تأتي معنا.
1179
01:33:13,254 --> 01:33:16,599
أنت تمزح. لقد جئت
من هنا مرتين في الشهر.
1180
01:33:16,674 --> 01:33:18,597
من فضلك اتبعني.
1181
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
من المفترض أن أكون كذلك
لقاء شخص ما.
1182
01:33:44,369 --> 01:33:47,293
فرانك: في مجال عملي،
هناك ثلاثة أشياء مهمة.
1183
01:33:47,372 --> 01:33:52,378
الشخص،
الوثيقة والقصة.
1184
01:33:54,295 --> 01:33:58,425
العثور على الحقيقة من واحد، وأنت
العثور على الحقيقة من كل ثلاثة.
1185
01:33:58,508 --> 01:34:01,011
أحتاج لمساعدتكم في العثور على الحقيقة.
1186
01:34:02,679 --> 01:34:05,979
هل تعرف رجلاً اسمه
فيكتور نافورسكي؟
1187
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
نعم.
1188
01:34:08,268 --> 01:34:11,317
هل تعرف لماذا هو هنا
وأين هو من؟
1189
01:34:11,396 --> 01:34:14,195
لا، نحن مجرد أصدقاء.
1190
01:34:14,274 --> 01:34:16,618
هل لاحظت
أنه يخفي علبة
1191
01:34:16,693 --> 01:34:20,414
من الفول السوداني المحمص الجاف في حقيبته؟
1192
01:34:20,488 --> 01:34:23,708
- لذا؟
- ما رأيك في ذلك؟
1193
01:34:23,783 --> 01:34:24,784
(أميليا ضحكة مكتومة)
1194
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
أعتقد أنني سأصنع زبدة الفول السوداني.
1195
01:34:30,123 --> 01:34:34,048
نحن نعلم أنه يخطط للذهاب
إلى فندق رامادا إن في ليكسينغتون.
1196
01:34:34,127 --> 01:34:37,597
- هل أخبرك عن سبب وجوده في نيويورك؟
- لا.
1197
01:34:37,672 --> 01:34:41,552
- هل قال لك أين يعيش؟
- لا، لقد التقينا للتو في المطار.
1198
01:34:41,634 --> 01:34:45,514
كل ما أعرفه هو أنه مبنى
المقاول، الذين يعيشون من حقيبة.
1199
01:34:45,597 --> 01:34:47,099
هذا كل شيء.
1200
01:34:47,182 --> 01:34:49,526
- وهو المقاول؟
- نعم.
1201
01:34:49,601 --> 01:34:51,603
هذا ما قاله؟
1202
01:34:54,606 --> 01:34:58,531
اميليا. أنا مجرد فضولي.
1203
01:34:58,610 --> 01:35:02,786
أنت نوع المرأة التي
يمكن أن تحصل على أي رجل تريده.
1204
01:35:05,491 --> 01:35:07,710
لماذا فيكتور نافورسكي؟
1205
01:35:09,704 --> 01:35:14,301
هذا شيء يحبه الرجل
لا يمكنك أن تفهم أبدًا.
1206
01:35:37,315 --> 01:35:42,287
أعتقد أنك فاتتك رحلتك مرة أخرى.
أو ربما لديك وكيل سفر سيء.
1207
01:35:42,362 --> 01:35:44,490
لو سمحت. يجلس.
1208
01:35:44,572 --> 01:35:47,576
لا بأس يا فيكتور. كل الرجال يكذبون.
1209
01:35:47,659 --> 01:35:51,289
- على الأقل أنت لست جيدًا في ذلك.
- أنا لم أكذب.
1210
01:35:51,371 --> 01:35:55,968
لقد أخبرتني أنك تأخرت. أنت
لم يقل قط أنه كان لمدة تسعة أشهر.
1211
01:35:56,042 --> 01:35:59,387
ربما ترى الرجل
بالطريقة التي تريد رؤية الرجل بها.
1212
01:35:59,462 --> 01:36:02,591
إذًا، ما الذي أراه؟ من أنت؟
1213
01:36:04,300 --> 01:36:06,598
- أنا...
- غير مقبول؟
1214
01:36:06,678 --> 01:36:09,056
نعم. نعم.
1215
01:36:09,138 --> 01:36:11,687
هل تريد سماع الجزء المضحك؟
1216
01:36:11,766 --> 01:36:13,564
لقد انفصلت عنه.
1217
01:36:13,643 --> 01:36:16,271
كنت قادما إلى هنا لأقول
أنت خارج حياتي.
1218
01:36:16,354 --> 01:36:20,325
أنا حر. لقد تعبت من الانتظار.
1219
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
على الأقل لدينا هذا المشترك.
1220
01:36:26,990 --> 01:36:32,963
أميليا، أنت تعرفين ما قدمه نابليون
لجوزفين عندما يفوز على بافاريا؟
1221
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
لا.
1222
01:36:36,416 --> 01:36:38,510
أنا أظهر لك.
1223
01:36:39,502 --> 01:36:40,719
(خطوات تقترب)
1224
01:36:43,172 --> 01:36:45,140
من فضلك.
1225
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
يجلس. لو سمحت.
1226
01:37:02,358 --> 01:37:06,955
كانت تلك هدية.
نابليون إلى جوزفين.
1227
01:37:07,030 --> 01:37:09,909
ألف نافورة.
1228
01:37:11,617 --> 01:37:13,244
هل بنيت هذا بالنسبة لي؟
1229
01:37:13,328 --> 01:37:17,174
لو سمحت. يجلس. لا تتبلل.
1230
01:37:19,292 --> 01:37:20,293
(سلالات فيكتور)
1231
01:37:27,884 --> 01:37:29,886
فيكتور: هيا.
1232
01:37:30,928 --> 01:37:32,475
أوه... (يتحدث البلغارية)
1233
01:37:33,514 --> 01:37:34,606
لا يوجد عمل.
1234
01:37:34,682 --> 01:37:39,609
ينبغي أن تطلق النار، كبيرة
الماء حتى السقف.
1235
01:37:41,272 --> 01:37:46,278
فقط قل لي الحقيقة. هل
الهروب من المؤسسة؟
1236
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
هل أنت مجرم؟
1237
01:37:54,952 --> 01:37:56,829
أنت تعيش هنا، فيكتور.
1238
01:37:56,913 --> 01:38:00,087
أنت تعيش عند البوابة 67.
أريد فقط أن أعرف السبب.
1239
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
هنا. أنا أظهر لك.
1240
01:38:14,514 --> 01:38:16,391
والدي.
1241
01:38:16,474 --> 01:38:19,694
فيكتور، من فضلك قل لي الخاص بك
الأب ليس في علبة الفول السوداني تلك.
1242
01:38:26,984 --> 01:38:28,986
هذه موسيقى الجاز.
1243
01:38:35,576 --> 01:38:38,455
والدي، ديميتار أسينوف نافورسكي،
1244
01:38:38,538 --> 01:38:43,465
انظر هذه الصورة في
الصحيفة المجرية، 1958.
1245
01:38:44,627 --> 01:38:47,426
ويقول انه ينظر
الصورة لمدة سبعة أيام.
1246
01:38:47,505 --> 01:38:49,758
الاثنين، الثلاثاء، الاربعاء...
1247
01:38:49,841 --> 01:38:51,889
من هم؟
1248
01:38:51,968 --> 01:38:55,598
الكونت باسي، ديزي غيليسبي،
ثيلونيوس مونك، سوني رولينز،
1249
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
آرت بلاكي، ماكس كامينسكي.
1250
01:38:57,765 --> 01:39:00,359
57 منهم جميعا.
1251
01:39:00,893 --> 01:39:04,864
بعد النظر إلى الصورة ل
سبعة أيام، والدي لديه فكرة.
1252
01:39:04,939 --> 01:39:09,991
يبدأ بكتابة الرسائل للنادي،
ليكيتي سبليت، وعاء سكر سنوكي.
1253
01:39:10,361 --> 01:39:15,458
يطلب من الراهبات أن يكتبن
الإنجليزية. مئات الحروف.
1254
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
ثم ينتظر.
1255
01:39:18,453 --> 01:39:22,299
ينتظر شهرًا وأسبوعًا وعامًا.
1256
01:39:22,373 --> 01:39:25,422
والدي انتظر 40 عاما.
1257
01:39:29,881 --> 01:39:32,350
وجميعهم يوقعون بالأسماء.
1258
01:39:35,261 --> 01:39:37,355
واحدا تلو الآخر.
1259
01:39:53,029 --> 01:39:57,751
كلهم يكتبون إسمهم
وأرسلها إلى والدي.
1260
01:40:04,248 --> 01:40:06,250
الكل ولكن ليس واحدا.
1261
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
بيني جولسون.
1262
01:40:13,591 --> 01:40:15,593
ساكسفون.
1263
01:40:15,676 --> 01:40:20,933
والدي يموت قبل بيني جولسون
أكتب اسمه وأرسله إلى والدي.
1264
01:40:21,015 --> 01:40:24,895
لذلك أقطع عليه الوعد.
أنا أفي بالوعد.
1265
01:40:28,773 --> 01:40:34,371
أعدك أنني سأذهب إلى نيويورك،
ابحث عن بيني جولسون,
1266
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
اطلب منه أن يكتب اسمه ليضعه في العلبة.
1267
01:40:38,199 --> 01:40:41,999
وكنت تعيش هنا لذلك أنت
هل يمكن أن تفعل هذا من أجل والدك؟
1268
01:40:42,745 --> 01:40:44,964
ربما أعتقد أنه يفعل ذلك من أجلي.
1269
01:40:50,795 --> 01:40:54,720
تقول أنك تنتظر
لشيء ما.
1270
01:40:55,967 --> 01:40:59,892
وأنا أقول لك،
"نعم، نعم. كلنا ننتظر."
1271
01:41:03,224 --> 01:41:04,646
ماذا تنتظر؟
1272
01:41:07,478 --> 01:41:11,324
أنت. أنا أنتظرك.
1273
01:42:08,789 --> 01:42:10,041
ماذا؟
1274
01:42:14,545 --> 01:42:16,798
انتهت الحرب.
1275
01:42:16,881 --> 01:42:19,225
الانقلاب العسكري اليميني
الرئيس المخلوع فاجوباجين...
1276
01:42:19,300 --> 01:42:21,420
(الجميع يغنون كراكوزيان
النشيد الوطني باللغة البلغارية)
1277
01:42:47,078 --> 01:42:50,378
حسناً، الجميع.
دعونا نرفع النظارات الخاصة بك.
1278
01:42:50,456 --> 01:42:54,131
دعونا نتناول نخب بلدي
الصديق فيكتور "الماعز".
1279
01:42:54,210 --> 01:42:56,008
- (ثغاء)
- (كل ثغاء)
1280
01:42:56,587 --> 01:42:59,010
نرجو ألا يخسر أبدًا
بلاده مرة أخرى.
1281
01:42:59,090 --> 01:43:00,888
كراكوزيا.
1282
01:43:00,966 --> 01:43:04,891
اميليا. أنت هنا في وقت مبكر.
1283
01:43:04,970 --> 01:43:07,143
مرحبًا. أميليا، انظري.
1284
01:43:07,223 --> 01:43:09,897
سلام. سلام. الحرب. الحرب.
من فضلك تعال. يأتي.
1285
01:43:09,975 --> 01:43:12,945
انظر الحرب، الحرب
لقد انتهى كراكوزيا.
1286
01:43:13,020 --> 01:43:15,773
سلام. انتهت الحرب.
1287
01:43:19,610 --> 01:43:22,864
- أنت تعرف صديقي في واشنطن.
- نعم نعم.
1288
01:43:22,947 --> 01:43:25,746
لديه الكثير من الاتصالات. هنا.
1289
01:43:25,825 --> 01:43:27,577
إنها تمريرة، فيكتور.
1290
01:43:27,660 --> 01:43:30,539
حالة طوارئ للسفر ليوم واحد
تأشيرة مع اسمك عليها.
1291
01:43:30,621 --> 01:43:32,464
- ما... تأشيرة؟
- نعم.
1292
01:43:32,540 --> 01:43:34,634
- من صديقك؟
- نعم.
1293
01:43:34,709 --> 01:43:38,555
فقط اذهب إلى نيويورك، وابحث عن ذلك
الاسم الأخير ووضعه في العلبة.
1294
01:43:39,588 --> 01:43:40,680
- أذهب إلى نيويورك؟
- نعم.
1295
01:43:40,756 --> 01:43:42,224
أذهب إلى نيويورك!
1296
01:43:42,299 --> 01:43:43,300
(كل الهتاف)
1297
01:43:50,266 --> 01:43:53,941
أميليا، تأتي مع. أنت
تعال معي إلى نيويورك.
1298
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
صديقك يفعل هذا من أجلي؟
لماذا يفعل هذا من أجلي؟
1299
01:44:03,738 --> 01:44:05,706
لقد فعل ذلك من أجلي.
1300
01:44:07,700 --> 01:44:11,921
قلت لك ابتعد عني
فيكتور. لكنك لم تفهم.
1301
01:44:11,996 --> 01:44:15,796
- أعتقد أنك كنت في حيرة من أمرك.
- لا، لقد كنت في حيرة من أمري في كل شيء.
1302
01:44:15,875 --> 01:44:18,628
لست في حيرة ...
ليس هذا. ليس هذا.
1303
01:44:20,755 --> 01:44:24,430
أنا آسف. أنا متأخر.
1304
01:44:24,508 --> 01:44:27,853
اميليا. لماذا تذهب؟ لماذا تذهب؟
1305
01:44:29,138 --> 01:44:32,688
أنت تعرف ما قدمه نابليون
جوزفين كهدية زفاف؟
1306
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
لقد كانت مدلاة ذهبية.
1307
01:44:34,852 --> 01:44:38,197
وفي الداخل،
قام بعمل نقش.
1308
01:44:42,985 --> 01:44:44,987
"قدر."
1309
01:44:47,656 --> 01:44:49,658
قدر.
1310
01:44:53,078 --> 01:44:54,079
المرأة: (على التلفاز)
...افرحوا في الشوارع
1311
01:44:54,163 --> 01:44:55,210
وكذلك في الحانات المحلية.
1312
01:44:55,289 --> 01:45:00,136
لوح علم كراكوزيان وداعًا
عالياً فوق مباني البرلمان.
1313
01:45:00,211 --> 01:45:02,259
إنها علامة واضحة على القوة...
1314
01:45:04,173 --> 01:45:06,801
- مهلا يا عزيزي.
- أهلاً.
1315
01:45:07,802 --> 01:45:09,304
أفتقدك.
1316
01:45:12,389 --> 01:45:14,391
تعال.
1317
01:45:26,904 --> 01:45:28,451
توريس: التالي.
1318
01:45:29,532 --> 01:45:31,330
فيكتور.
1319
01:45:33,077 --> 01:45:36,081
مرحبًا دولوريس. كيف أنا اليوم؟
1320
01:45:37,748 --> 01:45:39,796
ماذا لديك هنا؟
1321
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
ماذا لديك هنا؟
1322
01:45:55,891 --> 01:45:57,939
أوه لا. لم يتم التوقيع عليه.
1323
01:45:59,562 --> 01:46:01,314
ماذا؟
1324
01:46:01,397 --> 01:46:04,196
هذا يوم واحد
تأشيرة سفر طارئة.
1325
01:46:04,275 --> 01:46:08,906
للتحقق من صحة، فإنه يحتاج إلى
أن يتم التوقيع عليه من قبل الموظف المشرف.
1326
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
ديكسون؟
1327
01:46:11,740 --> 01:46:12,866
نعم.
1328
01:46:12,950 --> 01:46:14,452
ديكسون.
1329
01:46:18,998 --> 01:46:22,969
لقد انتهت الحرب في بلدي.
1330
01:46:24,169 --> 01:46:27,799
نعم. أنا أعرف. تهانينا.
1331
01:46:29,174 --> 01:46:31,176
إنه أمر غريب، أليس كذلك يا فيكتور؟
1332
01:46:32,303 --> 01:46:34,647
عندما تنتظر ذلك
طويلة لشيء واحد؟
1333
01:46:35,890 --> 01:46:38,109
لحظة واحدة صغيرة.
1334
01:46:38,183 --> 01:46:40,902
لقد حظيت بتلك اللحظة اليوم أيضًا.
1335
01:46:40,978 --> 01:46:43,151
هل ترى هذه الشارة؟
1336
01:46:43,230 --> 01:46:47,076
هذه الشارة تعني أنني كنت كذلك
جعل المفوض الميداني لمكتب الجمارك وحماية الحدود.
1337
01:46:47,151 --> 01:46:52,157
وهذا يعني أن سلطتي على
أمن هذا المطار مطلق.
1338
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
تذكرتك وجواز سفرك.
1339
01:46:58,704 --> 01:47:01,048
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل.
1340
01:47:05,044 --> 01:47:08,719
الضابط وايلين، من فضلك اظهر
السيد نافورسكي إلى المحطة
1341
01:47:08,797 --> 01:47:11,721
والتأكد من أنه يفعل
لا تفوت رحلته.
1342
01:47:11,800 --> 01:47:14,144
وداعا، فيكتور، ونتمنى لك حظا سعيدا.
1343
01:47:24,313 --> 01:47:26,691
أعتقد أنني أريد الذهاب إلى مدينة نيويورك.
1344
01:47:28,859 --> 01:47:30,953
لا تجعل هذا صعبا، فيكتور.
1345
01:47:31,028 --> 01:47:33,122
أنا لم أعد "غير مقبول".
1346
01:47:34,031 --> 01:47:37,456
- قلت لك أن هذا انتهى.
- أذهب إلى نيويورك.
1347
01:47:40,204 --> 01:47:42,627
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
1348
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
أذهب إلى مدينة نيويورك الآن.
1349
01:47:50,923 --> 01:47:56,305
جزء من وظيفتي هو التخلص من
غير المرغوب فيها، وهناك عدد غير قليل.
1350
01:47:57,554 --> 01:48:00,273
مثل هذا الرجل، جو مولروي.
أعتقد أنك تعرفه.
1351
01:48:00,349 --> 01:48:04,399
لقد كان هنا منذ 20 عامًا، لكنه كذلك
كنت أدير لعبة بوكر بعد الساعة.
1352
01:48:04,478 --> 01:48:06,697
جلب الخمور والماريجوانا.
1353
01:48:06,772 --> 01:48:10,822
الفقير سوف يخسر معاشه التقاعدي
وأعتقد أن لديه أطفالًا أيضًا.
1354
01:48:10,901 --> 01:48:11,993
نعم.
1355
01:48:12,069 --> 01:48:16,950
ثم هناك هذا الرجل، إنريكي كروز.
أعتقد أنك تعرف إنريكي أيضًا.
1356
01:48:17,032 --> 01:48:22,004
لقد سمح إنريكي للناس
إلى منطقة إعداد الطعام.
1357
01:48:22,079 --> 01:48:24,002
هذا خرق أمني كبير.
1358
01:48:24,081 --> 01:48:26,175
الرجل الفقير،
أعتقد أنه متزوج حديثا.
1359
01:48:26,250 --> 01:48:28,344
ولكن انا ذاهب الى
يجب أن تسمح له بالذهاب.
1360
01:48:28,419 --> 01:48:33,141
ثم هناك جوبتا
راجان. إنه بواب.
1361
01:48:33,215 --> 01:48:37,846
لكنه مطلوب بتهمة الاعتداء على أ
ضابط شرطة يعود إلى الهند عام 1979.
1362
01:48:39,221 --> 01:48:41,349
سأضطر إلى ترحيله.
1363
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
سأعود إلى المنزل.
1364
01:48:44,393 --> 01:48:48,148
- أنا آسف. ماذا قلت؟
- سأعود للمنزل.
1365
01:48:48,230 --> 01:48:50,232
اتركهم وشأنهم. سأذهب.
1366
01:48:50,941 --> 01:48:52,534
- اليوم.
- نعم.
1367
01:48:52,609 --> 01:48:55,863
إذا لم تحصل على ذلك
الطائرة، لقد ذهبوا جميعا.
1368
01:48:55,946 --> 01:48:57,744
- هل تفهم؟
- نعم.
1369
01:48:57,823 --> 01:48:59,325
تمام. جيد.
1370
01:49:13,338 --> 01:49:14,590
أنا لا أصدقك.
1371
01:49:14,673 --> 01:49:18,394
- فيكتور، ليس عليك أن تفعل هذا.
- يمكنك محاربة هؤلاء الرجال.
1372
01:49:18,469 --> 01:49:21,313
- سنساعدك.
- فيكتور، هيا. أنا مدين لك كثيرا.
1373
01:49:21,388 --> 01:49:24,062
- من فضلك دعني أساعدك.
- هذا هو صديقك يتحدث.
1374
01:49:24,141 --> 01:49:26,644
نحن جميعا أصدقائك.
نحن عائلتك الآن.
1375
01:49:32,149 --> 01:49:33,241
غوبتا.
1376
01:49:33,317 --> 01:49:34,739
مع السلامة.
1377
01:49:34,818 --> 01:49:36,912
أنت تحاول خداعنا.
1378
01:49:37,946 --> 01:49:42,497
أنت تجعلنا نعتقد أنك سوف تمشي
خارجا، أنك سوف قتال معهم.
1379
01:49:42,576 --> 01:49:44,328
لماذا لا تقاتل؟
1380
01:49:44,870 --> 01:49:49,125
- انتهت الحرب.
- ثم اذهب. اغرب عن وجهي.
1381
01:49:49,208 --> 01:49:53,759
اغرب عن وجهي. العودة إلى المنزل وأخبر
لهم أنك لم تفعل ذلك أبدا.
1382
01:49:54,088 --> 01:49:57,888
لقد اقتربت من أمريكا إلى هذا الحد
1383
01:49:57,966 --> 01:50:02,187
ولكن ليس لديك الشجاعة
للذهاب من هنا إلى هنا.
1384
01:50:03,639 --> 01:50:05,437
أنت جبان.
1385
01:50:05,516 --> 01:50:08,360
الطائرة في الوقت المحدد.
1386
01:50:08,435 --> 01:50:10,688
أنت جبان.
1387
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
أنت جبان!
1388
01:50:13,941 --> 01:50:15,614
أنت تثير اشمئزازي!
1389
01:50:15,692 --> 01:50:19,117
ما بك ،
رجل؟ يستقر.
1390
01:50:19,196 --> 01:50:22,700
جعل الناس ينظرون في كل مكان،
تنظر إلي وكأنني... (تتنهد)
1391
01:50:25,369 --> 01:50:26,837
انظر إلي.
1392
01:50:27,579 --> 01:50:29,547
هيا، انظر إلي.
1393
01:50:31,875 --> 01:50:32,876
(تنهدات)
1394
01:50:34,294 --> 01:50:36,513
هناك شيء يجب أن تعرفه.
1395
01:50:36,588 --> 01:50:38,590
(صفارات)
1396
01:50:41,051 --> 01:50:43,520
المرأة: (على السلطة الفلسطينية) سيداتي و
أيها السادة، رحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم 865
1397
01:50:43,595 --> 01:50:47,225
من كراكوزيا هبطت و
هو الآن بسيارة أجرة إلى البوابة.
1398
01:50:47,307 --> 01:50:50,982
بالنسبة لأولئك الركاب الذين يحملون التذاكر
للرحلة 866 إلى كراكوزيا،
1399
01:50:51,061 --> 01:50:53,405
نتوقع المغادرة
ليكون في الموعد المحدد.
1400
01:51:21,175 --> 01:51:22,392
غوبتا.
1401
01:51:34,980 --> 01:51:36,527
غوبتا.
1402
01:52:06,970 --> 01:52:08,142
(صافرة الإنذار)
1403
01:52:08,680 --> 01:52:11,433
أنا ذاهب إلى المنزل.
1404
01:52:15,229 --> 01:52:17,277
اغرب عن وجهي.
1405
01:52:28,575 --> 01:52:30,293
<ط> المرأة: (على السلطة الفلسطينية)
انتباهكم، من فضلك.
1406
01:52:30,369 --> 01:52:35,466
ستكون الرحلة رقم 866 المتجهة إلى كراكوزيا
مؤجل حتى إشعار آخر.
1407
01:52:36,250 --> 01:52:37,251
(البنادق الديك)
1408
01:52:43,840 --> 01:52:46,514
هل لديك موعد؟
1409
01:52:48,845 --> 01:52:51,689
شخص ما يقول لي ما
الجحيم يجري هناك.
1410
01:52:54,685 --> 01:52:56,687
نحن خلفك مباشرة.
1411
01:53:01,066 --> 01:53:02,363
فيكتور يغادر.
1412
01:53:17,374 --> 01:53:21,095
- مونيكا، مغادرة فيكتور.
- أنا أعرف. هو ذاهب إلى المنزل.
1413
01:53:21,169 --> 01:53:23,422
انه ذاهب للجبهة
الباب، خارج إلى المدينة.
1414
01:53:23,505 --> 01:53:25,178
ماذا؟ يا بلدي...
1415
01:53:34,558 --> 01:53:36,560
فيكتور. تذكرنا.
1416
01:53:36,643 --> 01:53:39,362
من متجر ديسكفري،
أريد أن أعطيك هذا.
1417
01:53:39,438 --> 01:53:40,564
إنه حظ سعيد.
1418
01:53:40,647 --> 01:53:42,615
كاميرا رقمية لابن العم كاتيا.
1419
01:53:42,691 --> 01:53:46,537
لا أعرف إلى أين أنت ذاهب،
ولكن هذه سوف تبقي قدميك دافئة.
1420
01:53:56,121 --> 01:53:58,249
- الجميع في منصبه؟
- ثورمان: نحن هنا.
1421
01:53:58,332 --> 01:53:59,675
تأمين الباب.
1422
01:54:00,083 --> 01:54:01,551
(كل الكلام مرة واحدة)
1423
01:54:11,845 --> 01:54:13,847
وايلين: آسف، فيكتور.
1424
01:54:17,351 --> 01:54:18,443
خذه أيها القاضي.
1425
01:54:19,811 --> 01:54:22,280
أمسكها، فيكتور. خذها ببساطة.
1426
01:54:24,775 --> 01:54:26,994
هل ترى تلك الأبواب؟
1427
01:54:27,069 --> 01:54:29,618
تلك هي الدخول
أبواب مدينة نيويورك.
1428
01:54:29,696 --> 01:54:32,040
إلى الولايات المتحدة
أمريكا. التف حوله.
1429
01:54:42,918 --> 01:54:46,468
تساقط الثلوج في المدينة، و
سوف تحتاج إلى ذلك.
1430
01:54:50,467 --> 01:54:51,468
حظ سعيد.
1431
01:54:52,302 --> 01:54:53,554
أوه لا.
1432
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
سوف أفتقدك.
1433
01:54:58,642 --> 01:55:00,895
حاول ألا تتعثر
أينما تذهب.
1434
01:55:00,977 --> 01:55:03,071
اعتقله! اعتقله!
1435
01:55:03,146 --> 01:55:05,820
اللعنة عليك
1436
01:55:34,594 --> 01:55:35,595
(أصوات أبواق السيارات)
1437
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
تاكسي.
1438
01:56:05,292 --> 01:56:06,464
شكرًا لك.
1439
01:56:46,333 --> 01:56:48,836
أين تذهب؟
1440
01:56:48,919 --> 01:56:53,971
161 ليكسينغتون. من فضلك خذ فان ويك
الطريق السريع إلى جسر كوينزبورو.
1441
01:56:54,049 --> 01:56:55,676
إنه أسرع من BQE.
1442
01:56:55,759 --> 01:56:59,229
- من أين انت؟
- كراكوزيا. فيكتور نافورسكي.
1443
01:56:59,304 --> 01:57:01,557
أنا جوران. ألبانيا.
1444
01:57:01,640 --> 01:57:05,895
- متى ستأتي إلى نيويورك؟
- يوم الخميس.
1445
01:57:15,070 --> 01:57:19,997
تريد منا أن نغلق المخرج الجنوبي
ويكون AP اكتساح كل مركبة؟
1446
01:57:21,409 --> 01:57:23,002
سيد؟
1447
01:57:27,082 --> 01:57:29,676
الساعة 5:30 من طوكيو هبطت للتو.
1448
01:57:29,751 --> 01:57:33,847
حصلت على طائرتين على المدرج.
برشلونة يقترب.
1449
01:57:33,922 --> 01:57:37,517
الليل شاب و 1500
الناس يتجهون في طريقنا.
1450
01:57:39,761 --> 01:57:42,890
الجميع في الداخل. الجميع في الداخل.
1451
01:57:42,973 --> 01:57:44,566
- تعال.
- دعنا نذهب.
1452
01:57:44,641 --> 01:57:45,984
دعنا نذهب.
1453
01:57:52,190 --> 01:57:53,191
(أصوات أبواق السيارات)
1454
01:58:15,672 --> 01:58:20,394
- هل تقوم بتسجيل الدخول يا سيدي؟
- لا، لا. أنا لا أتحقق.
1455
01:58:20,468 --> 01:58:22,311
أريد أن أذهب إلى هذا المكان، من فضلك.
1456
01:58:22,387 --> 01:58:24,515
صالة اللوبي
قاب قوسين أو أدنى.
1457
01:58:24,598 --> 01:58:28,523
لديهم عروض ساعة سعيدة
والموسيقى الحية. هل تحب موسيقى الجاز؟
1458
01:58:29,686 --> 01:58:31,126
(بيني جولسون يتحدث بطريقة غامضة)
1459
01:58:43,867 --> 01:58:47,792
لنقم بتمثيل Killer Joe.
لقد عملت بشكل جيد الليلة الماضية.
1460
01:58:47,871 --> 01:58:50,795
- نعم؟
- أنت بيني جولسون؟
1461
01:58:50,874 --> 01:58:53,172
نعم. نعم أنا.
1462
01:58:54,544 --> 01:58:58,799
بيني جولسون، أنا فيكتور
نافورسكي. أنا من كراكوزيا.
1463
01:58:58,882 --> 01:59:04,514
والدي، ديميتار أسينوف نافورسكي،
لقد كان رائعًا، معجبًا كبيرًا بموسيقاك.
1464
01:59:04,596 --> 01:59:06,473
أوه، محبي موسيقى الجاز. رائع.
1465
01:59:08,099 --> 01:59:11,524
هل يمكنك التوقيع باسمك، من فضلك؟
1466
01:59:11,603 --> 01:59:15,653
أوه. هل يمكنني أن أفعل ذلك بعد قليل؟
علينا أن نبدأ الآن.
1467
01:59:15,732 --> 01:59:17,154
- دقيقة واحدة فقط.
- وأنا انتظر.
1468
01:59:17,233 --> 01:59:18,735
تمام.
1469
02:00:07,409 --> 02:00:08,410
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)
1470
02:00:24,134 --> 02:00:26,011
تاكسي. تاكسي.
1471
02:00:47,991 --> 02:00:50,119
أين تريد أن تذهب؟
1472
02:00:53,621 --> 02:00:56,124
أنا ذاهب إلى المنزل.